- ترنسیس
- صفحه اصلی وبلاگ
- نکات مفید ترجمه
- نیم فاصله در ورد word: نیم فاصله چیست و چطور از آن استفاده کنیم؟
نیم فاصله در ورد word: نیم فاصله چیست و چطور از آن استفاده کنیم؟
- 6 بهمن 1397
- |
- زمان مطالعه: 5
- |
- 34893 بازدید
برای داشتن متنی اصولی و عاری از هرگونه ایراد ویرایشی موارد زیادی را باید رعایت کنیم، یکی از این موارد نیم فاصله است. با این که این کاراکتر یک استاندارد یونیکد است، متاسفانه استفاده از این کاراکتر جدی گرفته نمی‌شود.
یک موضوع را همین ابتدا به صورت در گوشی به شما بگوییم، در این مقاله «نیمفاصله» را بیشتر به صورت «نیم فاصله» خواهیم نوشت. دلیل آن هم بهتر پیدا شدن این مقاله توسط موتورهای جست‌وجو است، چرا که افرادی که نیمفاصله را به درستی جست‌وجو می‌کنند بسیار کم است و ما مجبور به استفاده از نیم فاصله شدیم.
نیمفاصله در زبان انگلیسی Semi-Space نامیده می‌شود و مانند فاصله است، با این تفاوت که جداسازی بین حروف را بدون ایجاد فاصله بین آن‌ها انجام میدهد. برخی منابع آن را فاصله مجازی می‌دانند، دلیل انتخاب این نام به این خاطر است که بیشتر در تایپ و چاپ کامپیوتری و نرم‌افزاری بکار گرفته می‌شود.
رعایت نیم فاصله در ویراستاری تخصصی، ترجمه متن به فارسی و یا ترجمه کتاب اهمیت ویژه‌ای دارد. از آنجایی که در زبان‌های دیگر چنین چیزی تعریف نشده، قطعاً در ترجمه متن به زبان روسی از شما رعایت آن را نمی‌خواهند! 😅
چرا از نیم فاصله استفاده کنیم؟
نیمفاصله درست مانند هکسره و بقیه اصول نگارشی دارای اهمیت بسیار است چرا که استفاده از آن باعث زیبایی متن و آسان‌تر شدن خواندن متن می‌شود. یکی از مشخصه‌های مترجمین حرفه‌ای و فعالین حوزه ویرایش و تایپ، رعایت نیمفاصله است.
موارد استفاده از نیم فاصله چیست؟
در اینجا به مواردی که در آن رعایت و استفاده نیم اسپیس لازم است، خواهیم پرداخت.
نشانۀ جمع «ها»
کلاه‌ها، گل‌ها، نیمکت‌ها و …
واژه‌هایی که از دو بخش تشکیل شده‌اند
بین دو بخش آن‌ها فاصله مجازی قرار می‌گیرد. فعل‌های مضارع، ماضی نقلی و ماضی استمراری از این دسته‌اند.
واژه‌های مرکب
خانه‌نشین، تعیین‌کننده، دانش‌آموز و …
«ی» اضافه
رشته‌ی، گربه‌ی، پنبه‌ی و …
«ای» نکره
کاشانه‌ای، پروژه‌ای، خصمانه‌ای و …
برخی پسوندها مانند «ترین» و «شده»
ستودنی‌ترین، ترجمه‌شده و …
هنگام رعایت قواعد جدانویسی
برای مثال، اگر دو کلمۀ «آن» و «این» قبل از یک اسم بیایند، مانند: آن‌طرف، این‌طرف.
نیم فاصله در تایپ فارسی: آموزش تایپ نیم فاصله
حالا چگونه نیم فاصله تایپ کنیم؟ نگران نباشید، سعی می‌کنیم تا تایپ نیم فاصله در پلتفرم‌ها و نرم افزارهای رایج را بررسی کنیم، با ما همراه باشید.
نیم فاصله در ورد (Word)، نیم فاصله در اکسل (Excel)، پاورپوینت (PowerPoint): تمامی نسخه‌های مایکروسافت آفیس
فرقی نمی‌کند نیم فاصله در ورد 2016 باشد، 2013 و یا 2010، اکسل و یا پاورپوینت و … در تمامی نسخه‌های نرم افزارهای زیرمجموعۀ آفیس، ایجاد نیم فاصله در کیبورد به یک شکل است. برای تایپ نیم فاصله در ورد دو روش رایج وجود دارد:
راه اول: در محیط ویندوز و نرم‌افزارهایی مانند ورد، هنگام تایپ فارسی می‌توانید با استفاده همزمان از کلیدهای ترکیبی Ctrl+Shift+2 نیم فاصله را ایجاد کرد و به ادامۀ تایپ پرداخت. این کلید میانبر برای تایپ نیم اسپیس در محیط‌های مختلف کاربرد دارد.
راه دوم: همچنین می‌توانید با استفاده از Crtl و – نیم فاصله در ورد، اکسل، پاورپوینت و … را تایپ کنید. (توجه داشته باشید که کاراکتر – را از قسمت بالایی کیبورد، و نه قسمت Numpad، انتخاب کنید). این روش تنها برای تایپ نیم اسپیس در ورد کاربردی‌ست و در برنامه‌های دیگر قابل اعمال نیست!
راستی اگر نیاز به لیست کامل میانبرهای ورد دارید، ما همۀ آن‌ها را در یک مقاله گردآوری کرده‌ایم!
نیم فاصله در اندروید: چگونه با گوشی اندرویدی خود نیم فاصله تایپ کنیم؟
اگر گوشی یا تبلت اندرویدی دارید و قصد دارید از این به بعد (!) تایپ نیم فاصله را رعایت کنید، پیشنهاد می‌کنیم این قسمت از متن را با دقت بیشتری بخوانید! 🙂
تعداد کیبوردهای اندرویدی بسیار زیاد است، برخی از آن‌ها کاراکتر نیم فاصله را جزء کاراکترهای خود قرار داده‌اند. روی صحبت ما هم با همین دسته از کیبوردهاست. (بخاطر اهمیت نیمفاصله، کیبوردهای فاقد این کاراکتر را نهی و نفی می‌کنیم!)
معروف‌ترین کیبوردی که تایپ نیم فاصله در اندروید را امکان‌پذیر می‌کند کیبورد شرکت گوگل یا Google Keyboard است. بعد از دانلود Gboard از گوگل‌پلی و هنگام استفاده از این کیبورد، برای تایپ نیم فاصله در گوشی مطابق شکل زیر عمل کنید. در کیبورد گوگل و در حالت فارسی دکمۀ کوچکی که در سمت راست کلید «فاصله» قرار دارد نیم فاصله است.
نیم فاصله در ios: آموزش تایپ نیم فاصله با گوشی آیفون
مانند اندروید، برای تایپ نیم فاصه در ios کیبوردهای مختلفی وجود دارد. معروف‌ترین آن‌ها کیبورد Swift Keyboard است که یک کیبورد کاربردی محسوب می‌شود. در اکثر کیبوردهای ios عبارت نیم فاصله به صورت zwnj آورده شده است. البته ممکن است در برخی از کیبوردها، کاراکتر نیم فاصله با شکل و شمایلی شبیه به کیبوردهای اندرویدی نمایش داده شود.
نیم فاصله در لینوکس: چگونگی تایپ نیم فاصله در لینوکس
برای تایپ نیم فاصله در لینوکس دو روش وجود دارد:
روش اول: استفاده از کلیدهای ترکیبی Shift + Space رایج‌ترین روش برای تایپ نیم فاصله در سیستم عامل لینوکس محسوب می‌شود.
روش دوم: در لینوکس با استفاده از کلیدهای ترکیبی Shift + B می‌توانید نیم فاصله تایپ کنید.
نحوه تایپ نیمفاصله در مک
برای گذاشتن نیم فاصله در مکینتاش میتوان با استفاده از ترکیب کلیدهای Shift + Space در صفحه کلید استاندارد فارسی ISIRI 2901 نیمفاصله ایجاد کرد.
و اما نتیجه‌گیری
برای نوشتن به صورت اصولی و بدون نقص باید تمامی قواعد دستوری نگارشی را رعایت کرد، یکی از این موارد رعایت نیمفاصله است اما متاسفانه خیلی از افراد این مورد را نادیده می‌گیرند. 🙂 حتی در اگر یک ارائه داشته و لازم باشد سخنرانی کنید، خواندن متنی که در آن نیم فاصله رعایت شده باشد، بسیار راحت‌تر است. البته مترجمانی که کار ترجمه همزمان انجام می‌دهند، نگران نباشند؛ قطعا در متون غیر فارسی با این موضوع درگیر نیستید! 😅
دیدیم که در چه مواردی باید از نیم فاصله استفاده کنیم و دلیل رعایت کردن این کاراکتر را فهمیدیم و یافتیم که شیوایی متن و آسان‌تر شدن خواندن آن، منوط به استفاده از نیم فاصله است. در ادامه نحوه استفاده از این کاراکتر در پلتفرم‌های مختلف را آموختیم. البته باز هم یادآوری می‌کنیم که نیمفاصله صحیح است، نه نیم فاصله!
حالا نوبت شماست، از این به بعد این کاراکتر را در نوشته خود ترتیب اثر می‌دهید؟!
مقالات مرتبط
به مطالب ما علاقه مند شدید؟
در خبرنامه ترنسیس عضو شوید تا شما را از آخرین اخبار و مقالات خود باخبر کنیم
سلام بسیار مفید بود ممنون.
سلام . خسته نباشید . متشکرم بابت مقاله‌ی مفیدتون . فقط من قسمت :هنگام رعایت قواعد جدانویسی رو متوجه نشدم … و فقط مثال رو متوجه شدم …
با عرض سلام!
برای من این مطلب خیلی‌ها مفید بود،
منبعد در تمام متن‌های نوشتاری از این روش استفاده می‌نمایم،
با وجود آن‌هم شاید در بعضی مواقع اشتباه کنیم،
ولی من کوشش خودم را حتمن می‌کنم.
موفق باشید.
ممنون ❤️ داشتم دنبالش می گشتم که این سایتو دیدم 🙂
سلام بسیار
استفاده از کلید ترکیبی Ctrl+ – برای ایجاد نیم فاصله کاملا اشتباه است
و گرچه نیم فاصله را نشان میدهد اما در اصل این کلید کاراکتر optional hyphen است و موقع کپی در ورد دیگر یا کپی در ایندیزاین و… خودش را بصورت کلید اینتر یا حذف فاصله نشان میدهد.
کاراکتر درست نیم فاصله No-Width Optiona Break است. کلید پیشفرض آن Ctrl+Shift+@ میباشد گرچه میتوان در تب insert گزینه Symbol کلید میانبر راحت تری برای این کاراکتر تعریف کرد.
سلام بسیار ممنون
مرسی‌واقعا‌عالی‌بود♡
بنظر من فرقی نمی‌کنه کلمه « نیم فاصله » رو برای سئوی بهتر با فاصله یا نیم فاصله بنویسید
گوگل به مفهوم کلمه دقت میکنه
حتی گاهی اوقات وقتی یک کلمه اشتباه تایپی داره و گوگل صحیحش رو پیشنهاد میده، بازهم همان سایت‌ها با همان کلمه سرچ شده اشتباه رتبه‌های خودشون رو دارند
سلام بسیار مفید بود ممنون
ممنون به خاطر این مطلب مفیدتون و معرفی نرم افزار اندروید gboard
سلام
ممنونم ، خیلی عالی بود. مقاله‌ی خوبی بود. (دقت کردین از نیم فاصله استفاده کردم 🙂 )
فقط در اونجا که داشتید راه دوم رو می گفتید، بجای ctrl ، گفتید crtl ، اینو گفتم که مقاله از همه لحاظ بی نقص باشه، روز خوش:)
خيلي دنبال اين مورد داخل ورد گشتم، ممنون از مطلب خوبي که گذاشتين.
عالی ممنون
من درتس متوجه نشدم کجا باید نیم فاصله بزاریم . یعنی مثلا واژه ای مثل ستودنی ترین ، باید بین ستودنی و ترین فاصله کجاست یا بین کلمه بعدی یعنی پشت ترین ؟؟
سلام و عرض ادب. کتاب 《دستور خط فارسی》که فرهنگستان تالیف کرده است معتبرترین منبع در این زمینه است
سلام نویسنده گل!، یه روش خیییلی راحت تر
گرفتن shift + space هست، انقد پیچیده اش کردید(تو تلگرام و وب درست بود)
🙂 ت‌س‌ت
سلام و عرض ادب.
این مورد هم توی مقاله ذکر شده بود و چون بعضی جاها جواب نمیده، روش‌های دیگه رو هم گفتم.
ممنون بابت توجهتون.
موفق باشید.
ممنون بابت این مطلب کامل و خوب تون… زنده باد زبان پارسی
سلام و عرض ادب
خوشحالم این مطلب باب میلتون بوده.
موفق باشید.
مقاله بسیار مفیدی بود، ممنون از شما
مدتها بود دنبال چنین مقاله ای بودم، سپاس از نویسنده محترم
بسیار خوشحالیم که مقاله‌مون رضایت شما رو جلب کرده 🙂
سلام!
تشکر بابت اطلاعات مفید تان.
سوالی داشتم که آیا با کلمه‌‌ی “بی بضاعت” میتوان نیمفاصله استفاده کرد؟
سلام و عرض ادب
بله.
سلام…تشکر
سلام و عرض ادب
خوشحالیم که مفید واقع شده.
به امید استفاده بیشتر از نیمفاصله. :)))))
موفق باشید.
سپاس خیلی مفید بود
توی برنامهword
اگه فقط داخل ورد این مشکل رو دارین، نرم افزار های آفیس دیگه ای رو برای اندروید امتحان کنید، احتمالا نرم افزار فعلیتون با چپ چین، راست چین مشکل داره و زمانی که نیم فاصله میدین، کلمات رو انگلیسی میشناسه، البته این مشکل ممکنه از کیبورد هم باشه که در این صورت توی تمام نرم افزار ها باید اختلا نوشتاری ایجاد بشه، پیشنهاد می کنم کیبورد های دیگه هم امتحان کنید.
سلام من این کیبورد برای اندروید دانلود کردم ولی وقتی نیم فاصله میدم اون کلمه رو منتقل میکنه به اول خط دلیلش چی میشه راهنمایی کنید مرسی
سلام و عرض ادب.
تا به حال به همچین مشکلی برنخوردم.
لطفا اسم کیبوردی که استفاده می‌کنید رو بگید که نصب کنم و نتیجه رو بهتون اطلاع بدم.
ممنونم عالی بود تشکر
ممنون خیلی خوب بود
سلام خیلی ممنون از این مقاله ی عالیتون سپاس فراوان.
مفید بود ،مرسی
سلام واقعا مطلب بسیار جالبی بود،راستش من تازه این موضوع رو متوجه شدم و برم خیلی جذابه؛اما یه سوالی داشتم چرا نیمفاصله در واژه‌هایی مثل(رسا‌تر)مشخص نمی شود؟
سلام و عرض ادب
ماهیت این نوع کلمات به نوعی هست که شبهه‌ای در استفاده یا عدم استفاده از نیمفاصله وجود نداره!
ای کاش بیشتر مثال میزدین. مثلا کدوم می‌ها رو جدا بنویسیم کدوم‌ها رو چسبیده؟
سلام، وقت بخیر.
تو این مقاله سعی کردم ماهی‌گیری رو آموزش بدم. اگر نیاز به مثال موردی دارید، لطفا از طریق پلتفرم‌های ویرایش فارسی آنلاین، به صورت موردی مثال‌هاتون رو بررسی کنید.
راه ساده‌ترش استفاده از خطایاب «پاک‌نویس» هست. خودش همهٔ نیم‌فاصله‌ها رو درست میکنه و دیگه نیازی نیست خودمون حواسمون باشه که رعایت کنیم.
خود نیمفاصله را هم نباید با نیمفاصله نوشت؟
سلام و عرض ادب.
بله، باید عایت کرد. اما برای پیداشدن این مقاله در جستجوی گوگل نیاز به نوشتن حالت «نیم فاصله» بود. در ابتدای متن به این مسئله اشاره کردم.
موفق باشید.
سلام
ممندن از مطلب خوبتون.عالی بود
سلام و عرض ادب
خیلی ممنونم.
کیبورد استاندارد فارسی را نصب کنید و با فشرده نگه‌داشتن دکمه‌ی شیفت و زدن دکمه فاصله «اسپیس» نیمفاصله را تایپ کنید.
خیلی خوب بود ممنون
سلام
خوشحالیم که مورد پسند واقع شد.
موفق باشید.
من ویندوز هفت دارم و توی سایت ها هیچ کدوم از راه های که گفتید کار نمی کنه.
سلام
وقت بخیر
به احتمال زیاد ایراد از کیبورد فارسی انتخابی شماست، فارسی استاندارد رو نصب کنید.
من خودم ویندوز هفت داشتم توی ویندوز هفت باید شیفت و اسپیس رو بگیرید
سلام و عرض ادب
ممنون بابت توضیحتون.
میشه لطفا نیم فاصله تو ایفون رو هم توضیح بدین؟
سلام وقتتون بخیر
برای سیستم عامل ios (سیستم عامل گوشی‌های اپل) توی متن توضیح داده شده.
با سلام
در ورد 2013 هیچ یک از روش های شرح داده شده کار نمی کند
سلام
وقتتون بهیر
ورد 2013 با 2010 و 2016 تفاوتی ندارن، موفق باشید.
خیلی خوب بود آقای نظامی. خسته نباشید به شما و تیم خوبتون.
خوشحالیم که مورد توجهتون قرار گرفته، ممنون.
بسیار عالی بود جناب نظامی عزیز. مانا باشید
خوشحالیم که مورد پسندتون واقع شده.
ممنونم از لطفتون.
هکسره مسئله‌ای هست که خطاهای مربوط بهش بیشتر تو شبکه‌های اجتماعی رایجه. بعضی موارد در حد فاجعه هستن :))
آموزش زبان فارسی مهم‌تر از چیزیه که نظام آموزشی ما واسه‌ش اهمیت قائله.
ممنون بابت مقاله خوبتون، موفق باشید.
خوشحالیم که مورد پسندتون واقع شده.
موفق باشید.
عالی بود ممنون
خیلی کمک میکنه به زیبایی متن
من در کتاب زبان فارسی سوم دبیرستان با نیمفاصله آشنا شدم و خیلی برام جالب بود که چطور نیمفاصله رو تایپ کنم واسه همین تحقیق کردم و فهمیدم که با کیبورد فارسی استاندارد میتونیم با گرفتن همزمان کلیدهای CTRL+SPACE یا CTRL+B نیمفاصله رو تایپ کنیم. اما موارد استفاده‌اش رو دقیق نمیدونستم. دنیای تایپ در کامپیوتر دنیای لذت بخشیه و درعین حال یک ضرورت. چون ما فارسی‌زبانان باید وقت بزاریم و قواعد استاندارد نوشتن مثل ئ (ی همزه دار)، ء ، ؤ نیمفاصله و خیلی استانداردهای دیگه تایپ رو یادبگیرم و ازش در نوشته‌هامون استفاده کنیم؛ چون به عقیده من تایپ فارسی در دنیای کامپیوتر و اینترنت خیلی مهمه و جزو اولین مهارت‌هایی هست که هر فردی باید یادبگیره مخصوصاً تایپ ده‌انگشتی و سریع. ما کارمون در مقابل انگلیسی زبان‌ها یخورده سخت‌تره که دلیلش هم پیچیدگی‌های زبان‌فارسیه اما این پیچیدگی ها رو خیلی راحت میشه یادگرفت. خوشبختانه توی کتب نظام آموزشی ما درس لذت‌بخشی به‌نام زبان شیرین فارسی وجود داره که خیلی از این نکات رو میشه بصورت خیلی کاربردی ازش یادگرفت و بکار برد. متشکرم که وقت گذاشتید و این دیدگاه رو مطالعه کردید. امیدوارم همه‌مون روزی تبدیل به تایپیست حرفه‌ای بشیم درست مثل یک فرد خوش‌خط!
سلام
وقت بخیر
بابت توضیحات کاملتون ممنونیم.
مواردی که بهشون اشاره کردید و شبیه به نیمفاصله، در نگارش فارسی به اشتباه به‌کار برده می‌شن رو در پست‌های بعدی پوشش خواهیم داد.