با مترجمین
دانشگاهی
عمومی

بهبود مهارت نوشتن: تکنیک‌ها و اصول را بشناسید

  • 1 اردیبهشت 1401
  • |
  • زمان مطالعه: 7
  • |
  • 115 بازدید

اگر اعتماد به نفس لازم برای نوشتن یک متن خوب را ندارید و همیشه این کار را به دیگران می‌سپارید، این مقاله را از دست ندهید.

مهارت نوشتن از لازمه‌های کار مترجمی است، فرقی نمی‌کند کار ترجمه متن به انگلیسی انجام دهید، یا کارتان ترجمه فارسی به فرانسوی باشد! البته که کلاً مهم نیست چه کاری انجام می‌دهید، بهبود مهارت نوشتن به شما در هر زمینه‌ای کمک می‌کند.

تکنیک بهبود مهارت نوشتن

در این مقاله چند تکنیک برای تقویت مهارت نوشتن شما آورده‌ایم و می‌گوییم یک متن خوب، چه ویژگی‌هایی دارد. تا انتها با ما همراه باشد.

 

تکنیک‌هایی برای بهبود مهارت نوشتن

قبل از اینکه سراغ خصوصیات یک متن خوب برویم، بیاید درباره تکنیک‌هایی که به بهبود مهارت نویسندگی شما ختم می‌شود، صحبت کنیم.

همانطور که صحبت می‌کنید، بنویسید

به متنی که می‌نویسید به عنوان یک بمب نگاه نکنید! قرار نیست چیزی منفجر شود یا با خنثی سازی آن، جهان را نجات دهید!

همانطور که صحبت می‌کنید، جملات را بنویسید.

چطور در جملات خود از فاعل استفاده می‌کنید؟ در متن خود هم همانطور بنویسید.

حین صحبت کردن، جملات خود را با چه فعلی می‌بندید؟ دقیقاً همان فعل را در نوشتار آن متن هم بیاورید.

بارها برای من پیش آمده متنی بخوانم که نویسندۀ آن بعد از یک و نیم خط هیچ فعلی برای خاتمه دادن به جمله نیاورده است؛ فکر نکنم نیازی به توصیف حس و حالم بعد از رسیدن به انتهای جمله باشد. 😑

در  12 سال تحصیل مدرسه، یکی از محدود مواردی که می‌توانستیم به خوبی یاد بگیریم و تمرین کنیم، ساختار صحیح جمله است.

معرفی کتاب برای بهبود مهارت نوشتن

به جز اینکه می‌توانید در اینترنت هم جستجو کنید، خواندن دو کتاب بالا را برای بهبود مهارت‌های نوشتاری و رعایت اصول نگارشی و دستوری پیشنهاد می‌کنم:

کتاب آموزش ویراستاری و درست‌نویسی  از دکتر حسن ذوالفقاری

مبانی درست‌نویسی از ناصر نیکوبخت

 

زیاد بخوانید!

هر چه بیشتر بخوانید، ذهن شما برای نوشتن آماده‌تر می‌شود.

دایره لغات شما وابسته به میزان مطالعه شماست؛ شاید یک کلمه را بشناسید ولی وقتی آن را در متن‌های مختلف بخوانید و ببینید چگونه و در چه حالاتی کاربرد دارد، قضیه فرق دارد.

مهم است که قصدتان نوشتن در چه حوزه‌ای و با چه هدفی است؛ اما تلاش کنید متونی که برای خواندن انتخاب می‌کنید، موضوعات و سبک‌های مختلفی داشته باشند.

خواندن رمان‌های خارجی و ایرانی در تقویت قدرت توصیف شما اثر گذار است. داستان‌های کوتاه و بلند در ژانر‌های مختلف، کتاب‌های علمی، فلسفی و روانشناسی و … را در برنامه مطالعه خود بگذارید.

تنها به کتاب بسنده نکنید، سراغ مجلات علمی و روزنامه‌ها هم بروید و دانش خود را به‌روز نگه دارید.

وبلاگ‌گردی هم کمک زیادی به شما می‌کند؛ یکی از سایت‌هایی که منبع خوبی برای شماست، سایت متمم است؛ پست‌هایی که در متمم می‌خوانید هم نوشتار صحیحی دارد و هم به افزایش دانش شما کمک می‌کند.

در این رابطه بخوانید
چگونه از علائم نگارشی فارسی استفاده کنیم؟

پادکست‌های خوب را فراموش نکنید

مورد بعدی که برای تقویت مهارت نویسندگی می‌توانید در برنامه روزانه خود بگذارید، پادکست‌های خوب فارسی‌ست. در پادکست‌ها معمولاً می‌توانید موضوعات خوب را در کنار بیان و توصیف مناسب بشنوید.

اگر بخواهیم یکی از این پادکست‌ها را معرفی کنیم، پادکست چنل‌بی یکی از بهترین‌هاست. چنل‌بی پادکستی برای دوست‌داران کتاب است که در آن خلاصه‌ای از کتاب‌های داستانی خوب در ژانرهای مختلف بازگو می‌شود.

معرفی پادکست برای بهبود مهارت نوشتن

سازندگان این پادکست، در یک پادکست دیگر به اسم، بی‌پلاس، خلاصۀ کتاب‌های غیرداستانی را بازگو می‌کنند. برای مثال اگر به کتاب‌های حوزه کسب و کار یا توسعه فردی علاقه داشته باشید، بی‌پلاس گزینه خوبی برای شماست.

بنویسید، اصلاح کنید و دوباره بنویسید

نمی‌دانم این تکنیک را باید من در آوردی در نظر بگیرم یا نه، اگر جایی درباره آن خوانده‌اید حتما برایمان کامنت بدهید. 😊 یکی از کارهایی که خود من انجام می‌دادم، نوشتن، اصلاح و دوباره نوشتن بود. مراحل کار به این صورت است:

ابتدا یک موضوع برای نوشتن انتخاب می‌کنید، خوب بگردید و منابع خود را جمع‌آوری کنید؛ سپس بنویسید.

در مرحله دوم، متن را رها کنید و حداقل دو روز سراغ آن نیایید. وقتی در حال نوشتن یک متن هستید، ذهنتان ناخودآگاه تمام نوشته را درست در نظر می‌گیرد و اشتباهات از چشمتان دور می‌ماند.

در مرحله سوم، بعد از دو یا سه روز، متن خود را با صدای بلند بخوانید؛ حالا ایرادات متن را بهتر متوجه می‌شوید و می‌دانید در چه بخش‌هایی ساختار جملات مشکل دارد.

می‌توانید مدتی این سه مرحله را تکرار کنید و نتیجه را ببینید؛ یک مرحله چهارم هم هست که اگر آن را اجرا کنید، سرعت پیشرفتتان بیشتر می‌شود.

اهمیت بازخورد در تقویت مهارت نوشتن

در مرحله چهارم از یک نفر بخواهید که متن شما را بخواند و ایرادات آن را برایتان مشخص کند. طبیعیتا شخصی که انتخاب می‌کنید باید دانش و تجربه بیشتری از شما داشته باشد.

از اشتباه کردن نترسید

پیش می‌آید که به خاطر ترس از اشتباه، خود را به چند تکنیک و اصول ساده محدود کنید؛ از خلاقیت و انجام کارهای جدید نترسید. تا زمانی که اشتباه نکنید، نقص‌های خود را پیدا نمی‌کنید و در نتیجه نمی‌توانید آن‌ها را رفع کنید!

اگر چیز جدیدی یاد می‌گیرید یا ایده‌ای دارید که از نتیجۀ آن مطمئن نیستید، از اجرای آن خودداری نکرده و حتماً تست کنید.

همیشه یادتان باشد که تجربه اولتان قرار نیست به عنوان یک شاهکار شناخته شود!

در این رابطه بخوانید
انواع ویرایش: برای ویرایش متن باید چه مراحلی را پشت سر بگذاریم؟

نوشتن را رها نکنید

استمرار و تمرین در هر کاری پاسخگوست! سعی کنید در حد یک پاراگراف هم که شده، نوشتن را در برنامه روزانه خود داشته باشید.

نیازی نیست که در ابتدا روی انتخاب موضوع و طول آن حساس باشید، اما به مرور زمان، تنوع موضوعات و تعداد کلمات را بیشتر کنید.

نوشته‌های دیگران را تحلیل کنید

اگر قلم شخص خاصی را دوست دارید، آن را بررسی کنید؛ متون او را در موضوعات مختلف بخوانید، با این کار ساختار جملات و سبک او دستتان می‌آید.

نکات مثبت و منفی را در کارشان پیدا کنید. جمله‌های خاص، ترکیب‌ها و توصیفات جالب را بولد کنید.

تقلید از نویسندگان دیگر

در قدم بعدی سعی کنید از او تقلید کنید.

🚩 هشدار: منظورمان از تقلید، دزدی نیست. سعی کنید از سبک و ایده‌های او، الهام بگیرید و تکنیک‌هایی را که استفاده کرده را، در خود تقویت کنید.

بعد از مدتی سبک خود را پیدا می‌کنید و دیگر نیازی به این کار نخواهید داشت؛ اما تحلیل آثار دیگران را در برنامه مطالعاتی خود بگنجانید.

حتی می‌توانید نوشته‌های دیگران را بازنویسی کنید؛ بازنویسی یا پارافریز متن هم یکی از راه‌هایی ست که به شما در تقویت مهارتتان کمک می‌کند؛ هم دایره لغات خود و هم مهارتتان در بازگو کردن مطالب را می‌سنجید. مقاله زیر را بخوانید تا بهتر با آن آشنا شوید.

در این رابطه بخوانید
پارافریز کردن یعنی چه؟ آموزش مرحله به مرحله + تکنیک‌های طلایی

متن‌های قدیمی خود را بخوانید

حتماً این کار را انجام دهید. وقتی مدتی می‌گذرد، خواندن نوشته‌های قدیمی احتمالاً یا به خنده‌تان میندازد و یا حالتان را بهم می‌زند! (تجربه واقعی نویسنده این پست بلاگه‌ها 😁)

دیدن پیشرفتتان به شما انگیزه مضاعف می‌دهد؛ گاهی ایراداتی در متن پیدا می‌کنید که همین حالا هم در نوشته‌هایتان وجود دارد.

 

یک متن خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟

حالا که تکنیک‌ها را تا حدی می‌دانید، نوبت می‌رسد به خصوصیات یک متن خوب و اینکه چطور باید به هر حالت برسید.

متن ساده باشد

ممکن است فکر کنید متنی که کلمات پیچیده دارد، بهتر است و اثرگذاری بیشتری دارد؛ در واقع کاملا برعکس است!

متن خوب، متنی است که مفاهیم پیچیده را به ساده‌ترین شکل ممکن؛ به مخاطب خود برساند.

ساده بودن متن اهمیت دارد

البته استثنائاتی هم وجود دارد؛ وقتی یک متن تخصصی می‌نویسید، طبیعی است که اصطلاحات تخصصی هم بخشی از آن است. برای مثال اگر در حال ترجمه متن تخصصی پزشکی یا ترجمه متون تخصصی مدیریت باشید، جملات تفاوت زیادی با ترجمه یک ایمیل معمولی خواهد داشت.

اما، ساختار کلی متن شما باید ساده باشد و خواننده را مجبور نکند که برای فهمیدن یک جمله، دو یا سه بار، آن را بخواند. هدف شما فهم خواننده است پس تا جای ممکن کار را برای او آسان کنید.

در این رابطه بخوانید
چگونه از علائم نگارشی در متون انگلیسی استفاده کنیم؟

چیزی که خواننده می‌خواهد را به او بدهد

یک متن خوب چیزی است که پاسخ لازم به نیاز مخاطب و خواننده هدفش را بدهد.

قبل از شروع نوشتن به هدف متن فکر کنید و برای همان بنویسید؛ اگر در حال نوشتن داستان هستید، خواننده از خواندن توصیفات زیبا لذت می‌برد؛ اما اگر برای پست بلاگ می‌نویسید، مخاطب دوست دارد هر چه زودتر به جواب برسد.

اگر متن‌های شما این ویژگی را ندارد، خودتان را جای مخاطب بگذارید و سعی کنید از زاویه دید او به ماجرا و متن خود نگاه کنید.

جملات و پاراگراف‌های کوتاه دارد

متنی که جملات کوتاه داشته و پاراگراف‌هایش بلند و سخت نباشد و شما حین خواندن آن مجبور نباشید مکث کنید یا به ابتدای خط برگردید، یک متن خوب است.

جملۀ بالا را چندبار خواندید؟ این جمله یک مثال عالی از ساختار غلط است.

از جملات و پاراگرا‌ف‌های کوتاه استفاده کنید

جملات خود را کوتاه کنید؛ دیگر کسی به دنبال خواندن بندهای 6 خطی، نیست. هر چه اطلاعات را به قطعات کوچک‌تری تقسیم کنید، مغز بهتر آن را درک می‌کند.

🔵 بهتر است استفاده از کلمات ربطی مثل «بنابراین»، «در نتیجه» و … کمتر استفاده کنید؛

🔵 مطالب را بیش از حد کش ندهید؛

🔵 بیخیال آرایه‌های ادبی بی‌خود شوید.

اینجا آخر ماجرا نیست …

اگر شما هم تجربه‌ای دارید حتماً با ما در میان بگذارید. سعی کنید تمام موارد را انجام دهید، مطمئناً نتیجه مطلوب خواهد بود!

مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم. 😊

 

به مطالب ما علاقه مند شدید؟

در خبرنامه ترنسیس عضو شوید تا شما را از آخرین اخبار و مقالات خود باخبر کنیم

0 دیدگاه [ در این بحث شرکت کنید ]