ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس
ترجمه تخصصی متون و محتوای رشته جامعه شناسی و علوم اجتماعی

ترجمه تخصصی متون و محتوای رشته جامعه شناسی و علوم اجتماعی

بهترین مترجمین رشته جامعه‌‌شناسی و علوم اجتماعی در ترنسیس حضور دارند تا متون و محتوای شما را با بالاترین کیفیت و مناسب‌ترین قیمت، ترجمه کنند. با خیال راحت سفارش خود را ایجاد نمایید.

روند انجام ترجمه متون و محتوای رشته جامعه‌شناسی و علوم اجتماعی
ثبت سفارش ترجمه
ثبت سفارش ترجمه
ابتدا در ترنسیس ثبت نام نموده و پس از ورود به پنل کاربری اقدام به ثبت سفارش ترجمه خود نمایید.
انتخاب مترجم
انتخاب مترجم
از بین مترجم هایی که در سفارش ترجمه شما شرکت کرده اند مناسب ترین پیشنهاد ترجمه را برای سفارش خود، انتخاب کنید.
تحویل فایل ترجمه
تحویل فایل ترجمه
فایل ترجمه شده محتوای خود را تحویل بگیرید و در صورت رضایت، پرداخت به مترجم انجام می‌شود.

برخی از نمونه ترجمه های انجام شده

برخی از نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

برخلاف تصور معمول از فقر، این مفهوم یک مفهوم چند بعدی و پیچیده و از پدیده¬های فراگیر اجتماعی در سطح جهان است. در این پژوهش و در قسمتی جداگانه به تشریح این پدیده از دیدگاه جامعه¬شناختی پرداخته شده است؛ هر انسانی بنا به تجربه¬ی زیسته¬ی خود درک و تصوری از فقر در ذهن دارد و همانطور که خواهیم خواند، در گام اول فقر یک مفهوم نسبی است و میزان و شدت و نمودهای متفاوتی در نقاط مختلف از خود نمایان می¬کند. به تبع فقر و مفهومی که از آن در ذهن یک شهروند کشورهای اسکاندیناوی نقش بسته است با مفهومی که یک شهروند ایرانی از آن می¬شناسد متفاوت است.

متن ترجمه شده:

Unlike popular belief, poverty is a multidimensional and complex concept and one of the pervasive social phenomena in the world. In this research and in a separate section, this phenomenon has been described from a sociological point of view; Each human being, based on his/her lived experience, has an understanding and a perception of poverty in the mind, and as we will read, in the first place, poverty is a relative concept and shows different amounts, intensities, and manifestations in different places. Of course, poverty and its concept that is embedded in the mind of a Scandinavian citizen is different from the concept that an Iranian citizen knows about it.

متن اصلی:

سیاستگذاران از طریق ارائه سیاستها، برنامههای خود را در حوزههای مختلف اقتصادی، اجتماعی و... اجرایی میکنند. طی سالیان گذشته سیاستهای اجتماعی بسیاری توسط دولت و مجلس شکل گرفته است که با اهداف مختلف در دستورکار فرآیند سیاستگذاری قرار گرفتهاند. «بازنشستگی پیش از موعد کارکنان دولت» یکی از سیاستهای دولت در حوزه اشتغال و نیروی انسانی بهشمار میرود که در سال ۱۳۸۶به تصویب رسید. در پژوهش حاضر به چراییِ در دستورکار قرار گرفتن لایحه «بازنشستگی پیش از موعد کارکنان دولت» و چگونگی فرآیند تصویب آن پرداخته شده است.

متن ترجمه شده:

The policy makers implement their different plans in various economic and social fields by offering some policies. In recent years numerous social policies with different purposes were shaped by the state or the parliament (Islamic Consultative Assembly) and then put forward in the agenda of the policy-making procedure. “State Employees’ Early Retirement,” passed in 1386, is one of the state’s policies in the field of occupation and human resources. The present study explores why this bill of State Employees’ Early Retirement was brought forward; it also studies the procedure of its passage.

نمونه ترجمه های بیشتر

کیفیت ترجمه ها را تضمین می کنیم

انتخاب آزادنه مترجم
انتخاب آزادنه مترجم
بعد از اینکه سفارش ترجمه خود را ثبت کردید، هر مترجم جداگانه پیشنهاد خود را اعلام می‌کند و شما می‌توانید بهترین و مناسب‌ترین پیشنهاد را انتخاب کنید
ارتباط مستقیم با مترجم
ارتباط مستقیم با مترجم
پس از انتخاب مترجم و شروع ترجمه هر زمان که خواستید، می‌توانید از طریق سیستم پیام‌رسان ترنسیس با مترجم خود در ارتباط باشید.
محرمانگی ترجمه
محرمانگی ترجمه
اگر پروژه ترجمه شما محرمانه است، می‌توانید در هنگام ایجاد سفارش این مورد را مشخص فرمایید، محتوای پروژه محرمانه فقط در اختیار تیم پشتیبانی خواهد بود.
پرداخت بعد از کسب رضایت از ترجمه
پرداخت بعد از کسب رضایت از ترجمه
هزینه ترجمه را در ابتدای کار نزد ترنسیس به امانت سپرده می کنید؛ اما فقط زمانی که ترجمه را تحویل گرفتید و از کیفیت آن رضایت داشتید، مبلغ را برای مترجم آزاد خواهید کرد.
پرداخت مرحله ای و قسطی
پرداخت مرحله ای و قسطی
اگر پروژه شما حجیم است، می‌توانید آن‌‎را به چند بخش تقسیم کرده و پرداخت‌ها را به صورت مرحله ای انجام داده و ترجمه را نیز به صورت مرحله ای دریافت کنید.
جایگزینی مترجم یا عودت وجه
جایگزینی مترجم یا عودت وجه
چنانچه از کیفیت ترجمه رضایت نداشتید و تیم ارزیابی ترنسیس نیز با شما هم‌نظر بود، بنا به صلاحدید خودتان کل مبلغ پروژه عودت داده شده یا مترجم جدید برای پروژه شما انتخاب می‌شود.

راهکار سازمانی ترنسیس

اگر به صورت مستمر نیاز به ترجمه محتوا دارید ما راهکار سازمانی ترنسیس را به شما پیشنهاد می کنیم

راهکار سازمانی ترنسیس

از زبان مشتریان

مفتخریم که توانسته ایم رضایت مشتریان خود را جلب کنیم

همین حالا سفارش ترجمه جامعه‌شناسی و علوم اجتماعی خود را ایجاد کنید

ترجمه مقاله تخصصی جامعه شناسی و علوم اجتماعی: جامعه مهم است!

بسیاری از افراد علاقمند به مباحث و مطالعات اجتماعی هستند. حتما این را می‌دانید که جامعه‌شناسی مجموعه‌‌ای از علوم اجتماعی است که به شاخه علوم انسانی و روابطی که بین مردم حکفراست، مربوط است. در واقع این علوم از گرایش‌های مردم‌شناسی، جمعیت‌شناسی، جامعه‌شناسی، برنامه‌ریزی رفاه اجتماعی، مدیریت راهبردی فرهنگ، مطالعات جوانان، برنامه‌ریزی توسعه و فلسفه علوم اجتماعی تشکیل شده که آن‌ها را به‌عنوان یکی از مهم‌ترین شاخه‌های علمی در حوزه علوم انسانی می‌شناسند.

ترجمه تخصصی متون علوم اجتماعی و جامعه شناسی

هر کدام از این شاخه‌ها زیرمجموعه و زیرشاخه‌ای مهم از علوم انسانی شناخته می‌شوند. هر ساله دانشجویان و پژوهشگران بسیاری در این حوزه مشغول تدریس، تحقیق و پژوهش هستند؛ به همین دلیل ترجمه تخصصی متون جامعه شناسی امری اجتناب‌ناپذیر است.

 

ترجمه تخصصی علوم اجتماعی و جامعه شناسی

اگر شما هم به این حوزه علاقه‌مند هستید یا در آن تحصیل می‌کنید حتما می‌دانید که ترجمه تخصصی جامعه شناسی یکی از ضروریاتی است که باید برای مطالعه به‌روزترین تحقیقات حوزه جامعه‌شناسی به آن دسترسی داشته باشید و ترجمه مقاله جامعه شناسی در این زمینه می‌تواند بیشتر کمک را به شما کند. به همین دلیل هم ترجمه تخصصی متونی که به علوم اجتماعی مرتبط هستند یکی از حساس‌ترین و ضروری‌ترین مسئله در این حوزه به‌حساب می‌آید و البته که هر مترجمی که بخواهد دست به ترجمه تخصصی متون علوم اجتماعی بزند باید احاطه‌ی کامل و درستی به این حوزه داشته باشند تا بتوانند برای ترجمه کلیه متن‌های تخصصی حوزه اجتماعی اقدام کنند؛ حال چه برسد به متن تخصصی علوم اجتماعی با ترجمه دقیق و درست که مشکل زبان را حل کند.

ترجمه مقاله جامعه شناسی و علوم اجتماعی به صورت آنلاین

از طرف دیگر، دانشجویان زیادی در کشور مشغول تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد و دکتری هستند که برای نوشتن‌ پایان‌نامه‌های تحصیلی خود نیاز دارند تا همه منابع متن تخصصی علوم اجتماعی با ترجمه استاندارد را دراختیار داشته باشند تا هر آنچه برای پژوهش‌های تحصیلی خود نیاز دارند را به‌عنوان منابع موردنیازی که در کشورها و دانشگاه‌های دیگر به زبان‌های غیرفارسی نوشته شده را مطالعه کنند. همین مسئله باعث می‌شود ترجمه زبان تخصصی جامعه شناسی یکی از اصلی‌ترین خدمات ما به دانشجویان و پژوهشگران این حوزه باشد. 


علم جامعه‌شناسی چیست؟

جامعه‌شناسی در واقع بخشی از علوم اجتماعی و دانش بررسی جامعه و پدیده‌های آن است و می‌خواهد جوامع بشری و کنش‌هایی که بر آن تاثیر مستقیم یا غیرمستقیم داشته را بررسی کند و آنچه جوامع را به شکل امروزی‌شان تبدیل کرده را مورد بررسی قرار دهد. باید گفت هدف عمده این علم، تجزیه و تحلیل جامعه و بخش‌هایی که آن را تشکیل می‌دهند مثل: انجمن‌ها، نهادها، گروه‌های هم‌جنس، هم‌نژاد، یا هم‌سن، و بررسی نحوه تاثیرگذاری آن‌هاست.


در کنار این‌ها موضوعاتی مثل: طبقه‌های اجتماعی، قشربندی، جنبش اجتماعی، تغییرات اجتماعی و بی‌نظمی‌هایی مانند جرم، انحراف و انقلاب را دست‌آویزی برای تحقیق و پژوهش می‌کند و اینجاست که نقش ترجمه تخصصی مقاله علوم اجتماعی مخصوصا برای ما فارسی‌زبان‌ها در حوزه ترجمه تخصصی علوم اجتماعی انگلیسی به فارسی پراهمیت‌تر می‌شود

ترجمه آنلاین مقالات جامعه شناسی و علوم اجتماعی

با این توصیفات اگر به دنبال ترجمه آنلاین متون تخصصی جامعه شناسی هستید و قصد دارید در مورد مسائل مربوط به جامعه‌شناسی اطلاعات و آگاهی بیشتری به دست بیاورید، ضروری است که به عنوان یک فارسی‌زبان، به ترجمه تخصصی علوم اجتماعی انگلیسی به فارسی قابل استناد و استانداردی که تیمی حرفه‌ای آن‌ را ترجمه کرده باشند، دسترسی داشته باشید. غیر از بحث علاقه، ممکن است شما خواهان تحصیل در این رشته یا حتی مدرس و پژوهشگر باشید. اگر برای تحقیقات و کسب دانش بیشتر و انجام پروژه‌هایی در این زمینه، به منابع غیرفارسی احتیاج دارید، تیم ترنسیس به کمک افراد بادانشی که مترجم آنلاین تخصصی جامعه شناسی هستند شما را همراهی می‌کند.


لزوم ترجمه مقاله تخصصی علوم اجتماعی چیست؟

هر رشته‌ای اصطلاحات و لغت‌نامه‌ای مخصوص به خود دارد و علوم اجتماعی هم اتفاقا یکی از همین رشته‌هاست که به دلیل گستردگی لغات و اصطلاحات فراوانی که دارد، ترجمه زبان تخصصی جامعه شناسی هم یکی از دیگر چالش‌ها در این رشته است. از طرفی دیگر، بسیاری از جامعه‌شناسان برجسته جهان و همچنین منابع مرتبط با حوزه جامعه‌شناسی به زبانی غیر از فارسی نوشته و منتشر می‌شوند و زبان علمی در تمام جهان در وهله اول زبان انگلیسی است؛ پس ما ناگزیریم ترجمه تخصصی علوم اجتماعی انگلیسی به فارسی را به عنوان یک ضرورت پژوهشی و دانشگاهی بسیار مهم بدانیم و برای ترجمه مقاله علوم اجتماعی کار را به دست کاردان بسپاریم!

اهمیت ترجمه تخصصی متن علوم اجتماعی و جامعه شناسی

هر فردی که در این رشته فعالیت می‌کند یا به هر دلیلی به اطلاعات به‌روز در این رشته احتیاج دارد به ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی نیز نیازمند خواهد بود؛ بنابراین، بهتر است بدانید که تنها راهکار شما برای دسترسی به این اطلاعات، ترجمه تخصصی مقاله علوم اجتماعی است و معنی این جمله این است که هر چقدر هم بخواهید از این مسئله فرار کنید و به دنبال ترجمه تخصصی جامعه شناسی فارسی به انگلیسی باشید، تنها راه درستی که پیش‌رو دارید ترجمه زبان تخصصی علوم اجتماعی است.

 

ترجمه مقاله تخصصی علوم اجتماعی و ترجمه مقاله جامعه‌شناسی

رشته جامعه شناسی هم بسیاری از رشته‌های زیرمجموعۀ علوم انسانی را درگیر خود کرده است. هر کدام از این رشته‌ها در نوع خود تخصص و دانشی منحصربه‌فرد طلب می‌کنند و ما هم با شناخت این مسئله و ارتباط بین آن‌ها، در حوزه‌های مختلف علوم اجتماعی و جامعه شناسی این خدمات را برای همراهی شایسته شما ارائه می‌کنیم؛ از همین رو تمام افراد مترجم آنلاین تخصصی علوم اجتماعی تیم ترنسیس، با آشنایی و تسلط کافی بر این گرایش‌ها، برای ترجمه تخصصی جامعه‌شناسی برای کمک به شما آماده هستند.

 

ویژگی‌های ترجمه تخصصی علوم اجتماعی انگلیسی به فارسی و برعکس

حال اگر به هر دلیلی، به ترجمه تخصصی علوم اجتماعی احتیاج دارید، باید اضافه کنیم که ترجمه تخصصی متون علوم اجتماعی مثل هر رشته‌ای نیازمند مهارت و دانش مرتبط با آن رشته است. یعنی اگر ترجمه تخصصی علوم اجتماعی بدون داشتن مهارت لازم در این حیطه یا رشته انجام شود، ترجمه تخصصی علوم اجتماعی آنلاین آن مقاله، ارزش و کارایی خود را از دست می‌دهد؛ پس لازمه ترجمه تخصصی علوم اجتماعی فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی، تسلط کامل بر این رشته و آگاهی از سرفصل‌های مرتبط با آن است.


ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی در تیم ترنسیس توسط افراد مترجم آنلاین تخصصی علوم اجتماعی انجام می‌شود که کار ترجمه را تنها با تکیه بر دانش زبان انگلیسی خود به پایان نمی‌رسانند بلکه ترجمه تخصصی مقالات علوم اجتماعی موردنظر را با اشراف کاملی که بر اصول این علم دارند، شروع کرده و به پایان می‌رسانند.


شاید قصد داشته باشید که ترجمه آنلاین متون تخصصی علوم اجتماعی مقاله خود را بدون تحقیقات لازم به افرادی بسپارید که هر متنی را ترجمه می‌کنند اما باید بدانید که بسیاری از این افراد، متخصص ترجمه تخصصی علوم اجتماعی نیستند و صرفاً در زبان انگلیسی یا در ترجمه متون انگلیسی عمومی، مهارت دارند. بنابراین سپردن کار به افراد غیرمتخصص ممکن است در نهایت حتی باعث ایجاد مشکلاتی در روند کار و تحصیل شما شود. فراموش نکنید که اگر مترجم آنلاین تخصصی علوم اجتماعی را بدون توجه به این نکات انتخاب کنید، بدون شک هنگام بررسی متن و مقایسه آن با ترجمه آنلاین تخصصی جامعه‌شناسی، حتماً با مشکلات زیادی مواجه می‌شوید.

 

ترجمه مقاله تخصصی جامعه شناسی و علوم اجتماعی با تیم ترنسیس

با توجه به تمام موضوعاتی که در بالا گفته شد، به اهمیت چگونگی ترجمه آنلاین متون تخصصی علوم اجتماعی پی بردیم و از آنجا که همه روزه انبوهی از ترجمه مقاله تخصصی علوم اجتماعی توسط وب‌سایت‌های ترجمه و افراد مختلفی انجام می‌شود، بدون آن که به صحت علمی و معنای صحیح واژگان و اصطلاحات تخصصی علوم اجتماعی توجه چندانی شده باشد! 

 

ترجمه آنلاین تخصصی جامعه‌شناسی به این شکل، فاقد اعتبار علمی موردنظر است و به راحتی با خواندن چند سطر از این ترجمه می‌توان تشخیص داد که مترجم آنلاین تخصصی جامعه‌شناسی، با این حوزه به‌هیچ عنوان آشنایی نداشته و از دانش موردنیاز برای ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی بی‌بهره بوده یا برای ترجمه مقاله تخصصی علوم اجتماعی که به او سپرده شده از سایت‌های مترجم آنلاین مانند گوگل ترنسلیت، استفاده کرده است. سایت ترجمه ترنسیس، ترجمه‌های متون را صرفاً به افراد مترجم آنلاین تخصصی علوم اجتماعی و جامعه‌شناسی باتجربه‌ای می‌سپارد که توانمندی، دانش و اطلاعات کافی برای ترجمه تخصصی این متون را داشته باشند.


از سوی دیگر، یکی دیگر از مشکلات افراد متقاضی ترجمه تخصصی مقاله‌های علوم اجتماعی، دیرکرد مترجمین در تحویل سفارش ترجمه تخصصی جامعه‌شناسی فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی است. در بسیاری از موارد دیده شده که افراد متقاضی ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی آنلاین، علاوه بر کیفیت نازل ترجمه آنلاین متن انگلیسی به فارسی جامعه‌شناسی از دیرکرد افراد مترجم در تحویل ترجمه مقالات ناراضی هستند؛ اما تیم ترنسیس مفتخر به حفظ استانداردهای لازم است و در راستای حفظ رضایت همراهان ترنسیس، کیفیت بالا و تحویل به‌موقع ترجمه متون تخصصی جامعه‌شناسی آنلاین را تضمین می‌کند. ما همیشه پشت ترجمه شما هستیم! :)
 

0 دیدگاه نظرات و دیدگاه های خود را در خصوص این صفحه با ما در میان بگذارید
با ما گفتگو کنید