وجیهه رشیدیان

مترجم در زمینه های مختلف

مهارتهای ترجمه

    • عمومی [معمولی]
    • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [معمولی]
    • علم شیمی [معمولی]
    • مالی - حسابداری [معمولی]
    • مدیریت [معمولی]
    • مهندسی مکانیک [معمولی]
    • مهندسی کامپیوتر [معمولی]
    • روانشناسی [معمولی]
    • ادبیات و زبان شناسی [معمولی]
    • مواد و متالوژی [معمولی]
    • مجموعه ریاضیات و آمار [معمولی]
    • کشاورزی [معمولی]
    • مهندسی صنایع [معمولی]

10 سال سابقه در زمینه ترجمه های تخصصی و ترجمه مقالات

8.6 از 10
8.6 از 10
  • 120
    ترجمه انجام داده
  • 118
    ترجمه موفق
  • 2
    ترجمه ناموفق

رضایت کلی کاربران:

کاملا راضی 52%
راضی 44%
متوسط 4%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه:
8.5 از 10
تحویل به موقع:
9 از 10
رعایت اصول نگارشی:
8.4 از 10
عنوان پروژه:
ترجمه مدیریت - 42046
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
44069
کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
10 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
10 از 10
عنوان پروژه:
ترجمه علم شیمی - 44034
زمینه پروژه:
تخصصی-علم شیمی
ش سفارش:
44034
کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
9 از 10
تحویل به موقع:
9 از 10
رعایت اصول نگارشی:
5 از 10
1398/10/27
عنوان پروژه:
ترجمه کشاورزی - 43852
زمینه پروژه:
تخصصی-کشاورزی
ش سفارش:
43852
راضی
کیفیت ترجمه:
8 از 10
تحویل به موقع:
9 از 10
رعایت اصول نگارشی:
9 از 10
1398/10/24
عنوان پروژه:
ترجمه کشاورزی - 43851
زمینه پروژه:
تخصصی-کشاورزی
ش سفارش:
43851
کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
9 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
9 از 10
عنوان پروژه:
1
زمینه پروژه:
عمومی
ش سفارش:
43598
راضی کننده بود

همه چی خوب مخصوصا تحویل به موقع.. فقط ابتدای متن من ترجمه نشده بود

راضی
کیفیت ترجمه:
8 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
10 از 10
1398/10/20
عنوان پروژه:
SIS alignment
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
43623
کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
10 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
9 از 10
عنوان پروژه:
ترجمه مدیریت - 43255
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
43255
کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
9 از 10
تحویل به موقع:
9 از 10
رعایت اصول نگارشی:
9 از 10
عنوان پروژه:
ترجمه مدیریت - 42046
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
42046
کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
9 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
8 از 10
عنوان پروژه:
کاشی کاری 14
زمینه پروژه:
تخصصی-مجموعه ریاضیات و آمار
ش سفارش:
39514
راضی
کیفیت ترجمه:
9 از 10
تحویل به موقع:
9 از 10
رعایت اصول نگارشی:
9 از 10
عنوان پروژه:
ترجمه مدیریت - 40537
زمینه پروژه:
تخصصی-مدیریت
ش سفارش:
40537
مترجم حرفه ای و با تعهد

بسیار ممنونم از مترجم عزیز سرکار خانم رشیدیان. ممنونم که سر وفت ترجمه رو بدون هیچ غلطی تحویل داده اند. امیدوارم در پروژه های بعدی هم ایشان ترچمه ما رو قبول کنند. ممنونم

کاملا راضی
کیفیت ترجمه:
10 از 10
تحویل به موقع:
10 از 10
رعایت اصول نگارشی:
10 از 10
  • زبان ترجمه: انگلیسی به فارسی
  • حوزه ترجمه: عمومی
متن اصلی:

Rice husk biochar was utilized to reinforce high-density polyethylene (HDPE) and to prepare biochar/plastic composites (BPC) by the extrusion method

متن ترجمه شده:

به منظور تقویت پلی اتیلن چگالی بالا و تهیه کامپوزیت های بیوچار پلاستیک با روش اکستروژن، از بیوچار پوسته برنج استفاده شد.

  • زبان ترجمه: انگلیسی به فارسی
  • حوزه ترجمه: عمومی
متن اصلی:

. The simple truth was that there was
no way that Timothy could have had any other father than Stephen. Isobel was
not content with this statement of the truth; instead she carried on, as if riding the
crest of a wave, “You see,” she went on, “we have never really liked you, Jane,
you do not fit into our family.” Later she apologized for her outburst, but from
my point of view it was too late.

متن ترجمه شده:

حقیقت این بود که هیچ راهی وجود نداشت که تیموتی پدر دیگری به غیر از استفان داشته باشد. ایزابل راضی نبود که این حقیقت بیان شود و در حالی که از خوشحالی در پوست خود نمی گنجید ادامه داد «ببین ما هرگز واقعا تو رو دوست نداشتیم جین، تو در خانواده ما جایی نداری». اندکی بعد او از این فوران احساسات خود عذرخواهی کرد، اما به نظر من خیلی دیر شده بود.

  • زبان ترجمه: انگلیسی به فارسی
  • حوزه ترجمه: عمومی
متن اصلی:

DaVinci Resolve Guru: Mastering Scopes
In this installment of DaVinci Resolve Guru, colorist Robbie Carman guides you through how to use video scopes in DaVinci Resolve to properly evaluate footage. But using scopes is not just about footage evaluation. This course will also explore how to use video scopes to guide your creative decisions and show why scopes are so important in helping overcome some of the limitations of the human visual system.

متن ترجمه شده:

در این قسمت از DaVinci Resolve Guru، رابی کارمن، رنگ شناس شما را راهنمایی می کند که چگونه از ویدئو اسکوپ ها در DaVinci Resolve برای ارزیابی فیلم استفاده کنید. اما اسکوپ ها صرفا برای ارزیابی فیلم استفاده نمی شوند. این دوره آموزشی همچنین به بررسی نحوه استفاده از ویدئو اسکوپ ها جهت اتخاذ تصمیمات خلاقانه می پردازد و نشان می دهد که چرا اسکوپ ها در از میان برداشتن برخی از محدودیت های سیستم بصری انسان بسیار مهم هستند.

سوابق کاری

موردی برای نمایش وجود ندارد

تحصیلات

  • کارشناسی ارشد مترجمی زبان
  • قوچان
  • از 1392 تا 1394

گواهینامه ها

موردی برای نمایش وجود ندارد

مقالات و کتابهای منتشر شده

موردی برای نمایش وجود ندارد
با ما گفتگو کنید