حمیدرضا مهاجر

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حمیدرضا مهاجر

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای عربی

8 سال سابقه ترجمه و تدریس در زمینه عربی
مترجم همكار با سایت دفتر تبليغات اسلامی خراسان رضوی
مترجم همكار با جشنواره بين المللي امام رضا (ع)

2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

متن ترجمه شده:

جامعه مسلمان امروزی ما از جهت عمق، رویکرد و نتایج تغییرات گسترده ای را به خود دیده و تحول شگرفی را در ابزارهای جدید ارتباطی شاهد بوده است. ابزارهایی که مرزهای زمان و مکان و فرهنگ را درنوردیده و چالشهای آشکار جدیدی را پدید آورده است. این تکنولوژی با عظمت خود نظامهای فرهنگی، معرفتی، فکری، سیاسی و اقتصادی را به همراه آورده است که نقش مؤثری را در ایجاد کشمکش بین ارزشهای اصیل و ارزشهای معاصر داشته اند. امری که مشکلات زیادی از جمله حیرت و نگرانی، اختلال در معیارها، سوء تعامل اجتماعی و زیرپا گذاشتن ارزشهای جامعه و آداب و رسوم آن را در پی داشته است.

متن اصلی:

بعد أن استعرضنا بعض مظاهر الماجريات الشبكية نعيد تأكيد السؤال : ما المطلوب؟ هل المطلوب مقاطعة هذه الوسائل المذهلة في قدراتها واعتزالها ؟ لا طبعا، بل هذا رد فعل تجاوزي شديد الضرر، بل المطلوب هو «التوازن» في معاملة نظم الاتصالات، وإيلاء هذه المشكلة حقها من العناية ، وأن لا تقودنا مشاهدة النظراء إلى التساکت المتبادل وتجاهل المعضلة، وخصوصا في المرحلة الذهبية للتحصيل العلمي.

متن ترجمه شده:

بعد از نشان دادن برخی نمونه ها از وقت کشی های اینترنتی (بیهوده گردیهای اینترنتی) دوباره بر این سوال تاکید میکنیم که : راه حل چیست؟ آیا باید این ابزارهای شگفت انگیز را با همه امکاناتش تحریم کرد و آنها را کنار گذاشت ؟ خیر طبیعتا این راه حل درستی نیست، بلکه این واکنش غیر عاقلانه ای است که تبعات زیادی را در پی خواهد داشت. راه حل مناسب برقرار کردن تعادل در استفاده از سیستمهای ارتباطی و توجه کافی به این مشکل است؛ ضمن اینکه نگاه کردن به دیگرانی که همچون ما درگیر این مسئله هستند، نباید ما را به آنجا بکشاند که در مقابل این مشکل دست روی دست گذاشته و آن را نادیده بگیریم، آن هم در مرحله طلایی برای کسب علم.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
کامران لوءلوء
1399/05/25
  • عمومی
  • فارسی به عربی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
حمید رضا
1399/04/24
  • عمومی
  • فارسی به عربی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید