امیررضا رئیسی زاده

امیررضا رئیسی زاده

6 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

امیررضا رئیسی زاده

6 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
امتیاز ترنسیس
9.5 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم در زمینه مهندسی مکانیک و ترجمه عمومی

لیسانس مهندسی مکانیک
دارای مدرک C2 زبان انگلیسی
در حال یادگیری زبان آلمانی مقدماتی
سابقه ترجمه و نوشتن مقاله
متعهد به زمان و دارای پشتکار

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

    متن ترجمه شده:

    روی سکو جلوی بیش از 2000 مرد که همه لباس سیاه به تن داشتند ایستاده بودم. معمولا وقتی سخنرانی میکنم تیپ نمیزنم ولی توی این مراسم لازم بود پس کت شلوار مشکی ، پیرهن مشکی و کراوات مشکی پوشیده بودم. وقتی که ارائه خودم را شروع کردم، نگران بودم چون مردانی که اینجا آمده بودند تنها دنبال یادگرفتن این نبودند که چگونه شرکت هایشان را گسترش بدهند بلکه دنبال یاد گرفتن راه صد ساله را یک شبه رفتن و موفقیت در تجارت ، زندگی و در روابط نیز بودند.

  • عمومی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    سوالات مربوط به نحوه رنت خونه: کسی میتونه بدون قرارداد با املاکی مستقیما خونه بگیره ؟ اگر بله شرایط خاصی اضافه میشه؟ سوالات احراز هویت: املاکی ها و افراد لازمه احراز هویت کنن ؟ به چه وسیله باید احراز هویت کنن؟

    متن ترجمه شده:

    rent questions: Can someone get a house without signing a contract with a real estate agent? If yes, are there any special conditions? identity verification: Do real estate agents and customers need to verify their identity? How can they verify their identity?

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -