نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

of course, the schematic layout of the film is not readily apparent upon a first viewing of the film. the action moves quickly, and there are too many characters and similar compartments for the spectator to assimilate them thoroughly. All that is apparent is that the set design and framing of space are helping in some way to organize the narrative action in a more comprehensible fashion.

متن ترجمه شده:

البته چیدمان نمادین فیلم با یک بار مشاهده‌ی آن به راحتی پدیدار نمی‌گردد. حوادث در این فیلم به‌سرعت رخ می‌دهند و وجود شخصیت‌های بیش از حد و قسمت‌های مشابه در آن باعث می‌شود که بیننده نتواند آن‌ها را کاملا درک کند. تمام آن چیزی که پیداست این است که طراحی صحنه و چارچوب‌بندی فضا، به منظم کردن رویدادهای روایی به صورتی قابل فهم‌تر، به نوعی کمک می‌کنند.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Bitcoin (BTC) bounced back from $9,517.57 on Aug. 15, which is a positive sign. It shows that bulls are keen to buy on dips closer to strong support. While aggressive bulls might have purchased the first dip, it would be interesting to see whether the rebound withstands or fizzles out.

متن ترجمه شده:

بیت‌کوین پس از اینکه هر واحد آن در 15 آگوست به قیمت 9517 دلار و 57 سنت رسید، توانست به وضعیت خوب قبلی برگردد؛ که این امر نشانه‌ی مثبتی است. این موضوع نمایانگر آن است که دلالان مایل به خریداری بیت‌کوین در زمانی هستند که قیمت آن کمی نزولی ولی نزدیک به حمایت قدرت‌مندی باشد. با اینکه دلالان مصمم ممکن است که پس از اولین نزولِ قیمت، خرید انجام دهند، دیدن اینکه آیا بازگشت قیمت به وضعیت قبلی پایدار است یا خیر، جالب خواهد بود.

نمونه‌کار‌های بیشتر