Benyamin Salehi

  • 5 روز پیش فعال بوده
  • 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Benyamin Salehi

  • 5 روز پیش فعال بوده
  • 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 3 رأی ]
4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

ترجمه حرفه ای در زمینه پزشکی, عمومی و اخبار

دارای مدرک advance از ILI و عضو تیم ترجمه کمیته تحقیقات دانشگاه ع.پ زنجان
ترجمه صرفاً معنا کردن کلمات و چیدمان اونها طبق دستور زبان در جمله نیست، بلکه هنریه که بوسیله اون مفهوم از زبانی دیگه به زبان ما بصورت کامل و واضح منتقل میشه.

4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

متن ترجمه شده:

جاده کارآفرینی،جاده‌ای خطرناک است که در آن مسیر های انحرافیِ غیرمنتظره،دست‌اندازها و بن‌بست‌ها فراوان است. به تعداد و مقدار فراوان بی‌خوابی،طرح‌های بی‌سرانجام،بودجه وصول نشده و کسادِ کاری وجود دارد. به راه انداختن یک کسب‌وکار ممکن است به‌قدری چالش‌انگیز باشد که شما را به این فکر بیاندازد که چرا اصلا فردی باید قدم در این مسیر گذارد؟!

متن اصلی:

Planning is nothing but thinking before the action takes place. It helps us to take a peep into the future and decide in advance the way to deal with the situations, which we are going to encounter in future. It involves logical thinking and rational decision making. Planning is concerned with setting objectives, targets, and formulating plan to accomplish them. The activity helps managers analyse the present condition to identify the ways of attaining the desired position in future.

متن ترجمه شده:

برنامه ریزی چیزی جز فکر کردن قبل از انجام عمل نیست. این کار به ما کمک می کند که گریزی به آینده بزنیم و تصمیم بگیریم که با وقایعی و شرایطی که در آینده با آنها مواجه خواهیم شد چگونه برخورد کنیم. این مسئله شامل تصمیم گیری و تفکر منطقی می‌باشد. برنامه ریزی متشکل از تعیین خواسته‌‌ها و اهداف و طراحی نقشه‌ای برای دستیابی به آن می‌باشد. این امیر به مدیران کمک می کند تا شرایط فعلی را تجزیه و تحلیل کنند و به کمک آن پی به راه‌های رسیدن به موقعیت مطلوب در آینده برند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
hosna A
1399/02/03
  • تخصصی-خبر
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
hosna A
1399/01/30
  • تخصصی-خبر
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید