Marjan Ramzani

Marjan Ramzani

8 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Marjan Ramzani

8 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 83 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 4 رأی ]

مترجم حرفه ای

سابقه ترجمه ده ها مقاله در زمینه های علمی و پزشکی

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • کشاورزی [خوب]
  • عمومی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]
  • پزشکی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • اینترنت و تکنولوژی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Fab Lab Barcelona, part of the Institute for Advanced Architecture of Catalonia, supports a variety of educational and research programs at various scales of human habitat and needs. It is one of the more than 1,000 fab labs found in approximately 60 countries. This global network was created with the extensive support of academia as an outreach project of MIT’s Center for Bits and Atoms (CBA) and further supported by the Fab Foundation—affiliated with CBA—which facilitates the development of regional capacity-building organizations and the accessibility of technology and digital fabrication tools to all.

    متن ترجمه شده:

    آزمایشگاه کوچک دیجیتال (فب لب) بارسلونا، که بخشی از انستیتو معماری پیشرفته کاتالونیاست، از تعداد زیادی از برنامه های آموزشی و تحقیقی مختلف در مقیاس های متنوع خواستگاه و نیازهای انسان پشتیبانی می کند. این فب لب یکی از بیش از 1000 فب لب است که تقریباً در 60 کشور وجود دارند. این شبکه جهانی با حمایت گسترده دانشگاه ها و به عنوان یک پروژه ای توسعه ای در مرکز بیت و اتم (CBA) دانشگاه MIT ایجاد شده و پس از آن مورد حمایت موسسه فب - وابسته به CBA - قرار گرفته که توسعه سازمان های ظرفیت ساز منطقه ای و دسترسی به فناوری و ابزارهای ساخت دیجیتال برای همگان را تسهیل می کند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Use staples, map tacks, or thumb tacks on less precious pieces. For this method, simply punch a tack through the poster and into the wall behind it. Make sure it’s securely stuck into the wall and holding the poster up first before taking your hands away. It works best if you punch through the corners

    متن ترجمه شده:

    روی قطعاتکم ارزش تر از منگنه، پونز یا پونزهای مخصوص نقشه استفاده کنید. در این روش پونزی را به سادگی در نقشه و دیوار پشت ان فرو کنید. مطمئن شوید که به خوبی به دیوار چسبیده و قبل از آن ابتدا پوستر را روی دیوار نگه دارید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 30%
متوسط 1%
ناراضی 1%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 25%
متوسط 25%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    9.6 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.9 از 10
    وحید طارمی 1400/07/24
    عنوان پروژه:maintanance
    تخصصی-مهندسی صنایع | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    محمد معین حاج اسماعیلی 1400/07/18
    عنوان پروژه:How to Treat and Prevent Pink Eye
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10