نمونه‌کار های انجام شده

جامعه شناسی و علوم اجتماعی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

از روان بودن ترجمه بایستی مطمئن شوم

متن ترجمه شده:

ایده پردازی ابزارهای سیاست برنامه‌ریزی فضاها با اینکه می‌توان از ابزارهای سیاست‌گذاری بسیاری برای توسعه برنامه‌های فضاسازی و اجرای اهداف آنها استفاده کرد، تلاش‌های آکادمیک بسیار کمی برای طبقه‌بندی و ترسیم کل ابزارهای مورد نیاز انجام گرفته‌اند. این مقاله راه‌های مختلفی را که تا به امروز برای ایده‌پردازی ابزارهای برنامه‌ریزی صورت گرفته‌اند مرور کرده و تنوع بسیار گسترده‌ای که در نحوه تعبیر آنها وجود دارد را روشن می‌نماید. در اینجا یک طبقه‌بندی جدید که مستقیما براساس مطالعات پیشین سیاست‌گذاری است پیش رو گذاشته است که کاربردهای بالقوه فراوانی در مطالعه مدیریت برنامه‌ریزی فضاها دارد. این طبقه بندی علاوه بر اینکه بین چهار نوع سیاست‌گذاری اصلی (سوق الجیشی بودن، قدرت، خزانه و سازمان) تمایز قائل می‌شود، می‌تواند بین ابزارهای فرایندی و حقیقی نیز تمایز بگذارد.

اینترنت و تکنولوژی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Fab Lab Barcelona, part of the Institute for Advanced Architecture of Catalonia, supports a variety of educational and research programs at various scales of human habitat and needs. It is one of the more than 1,000 fab labs found in approximately 60 countries. This global network was created with the extensive support of academia as an outreach project of MIT’s Center for Bits and Atoms (CBA) and further supported by the Fab Foundation—affiliated with CBA—which facilitates the development of regional capacity-building organizations and the accessibility of technology and digital fabrication tools to all.

متن ترجمه شده:

آزمایشگاه کوچک دیجیتال (فب لب) بارسلونا، که بخشی از انستیتو معماری پیشرفته کاتالونیاست، از تعداد زیادی از برنامه های آموزشی و تحقیقی مختلف در مقیاس های متنوع خواستگاه و نیازهای انسان پشتیبانی می کند. این فب لب یکی از بیش از 1000 فب لب است که تقریباً در 60 کشور وجود دارند. این شبکه جهانی با حمایت گسترده دانشگاه ها و به عنوان یک پروژه ای توسعه ای در مرکز بیت و اتم (CBA) دانشگاه MIT ایجاد شده و پس از آن مورد حمایت موسسه فب - وابسته به CBA - قرار گرفته که توسعه سازمان های ظرفیت ساز منطقه ای و دسترسی به فناوری و ابزارهای ساخت دیجیتال برای همگان را تسهیل می کند.

نمونه‌کار‌های بیشتر