نمونه‌کار های انجام شده

فلسفه

عربی به فارسی

متن اصلی:

يأتي هذا الكتاب تتويجا لرحلة بدأناها بموسوعة الرد على الملحدين العرب، ثم أعقبناها بكتاب كهنة الإلحاد الجديد، ثم كتابين يشتملان على أهم المناظرت التي أجريتها مع الملحدين. واليوم يأتي هذا الكتاب الذي يمثل خريطة متكاملة لبنيات الإلحاد وطرائقه وقنواته، ثم الإتيان على هذه البنيات والطرائق والقنوات بالهدم والتخريب والردم. تبدأ خريطة كتابنا بالحديث عن ضرورة العودة إلى الإيمان كحل علمي و منطقي قبل أن يكون وجداني أو فطري، ثم نتطرق إلى أولى بنيات الإلحاد وصدفوية مجيء الكون.

متن ترجمه شده:

این کتاب تکمیل کننده مسیری است که ما با فرهنگنامه پاسخ به سکولارهای عرب شروع کرده بودیم سپس با کتاب کاهنان سکولاریسم نوین و پس از آن دو کتاب که مشتمل بر مهم ترین مناظراتی است که با سکولارها انجام دادم می باشد.

جامعه شناسی و علوم اجتماعی

عربی به فارسی

متن اصلی:

تبرز ظاهرة “الإسلاموفوبيا” إلى واجهة الأحداث والتحديات في ظل تطورات ساخنة تشهدها الساحتين الإقليمية والدولية، وما تعرض له الربيع العربي من قمع وانهيار، تلا ذلك اندلاع حروب ملتهبة في المنطقة، وظهور تنظيمات متطرفة تزعم انتماءها للإسلام، كما تعرضت عدة دول غربية (فرنسا، بلجيكا، ألمانيا، الولايات المتحدة) لسلسلة هجمات وتفجيرات دموية، الأمر الذي دفع بقوة نحو بزوغ موجة جديدة وخطيرة من “الإسلاموفوبيا”.

متن ترجمه شده:

ظهور گروه‌های متعصب مدعی وابستگی به اسلام، و وقوع یکسری هجوم و انفجار خونین در کشورهای غربی( فرانسه، بلژیک، آلمان و ایالات متحده) امری که سبب ایجاد موجی تازه و خطرناک از اسلام هراسی شد.

نمونه‌کار‌های بیشتر