نمونه ترجمه های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

All of these mentoring program efforts have been focused on alleviating social problems through early prevention by matching and building individual mentor-protégé relationships and finding a caring adult for younger children who are likely to be at risk for failure in many facets of their lives. The investment and endorsement by the federal government, private corporations, and philanthropic organizations, as well as local communities have helped mentoring programs continue to grow in different sectors of lives and for lofty reasons to improve the society as a whole .

متن ترجمه شده:

تمرکز کلیه‌ی تلاش‌های مرتبط با برنامه‌ی آموزش و راهنمایی بر کاستن از مشکلات به کمک جلوگیری اولیه با تطبیق و ایجاد روابطی منحصربه‌فرد میان مربی و شاگرد و بزرگسالانی دلسوز و مراقب برای کودکان کم‌سن‌و‌سالی بوده است که ممکن است در خطر شکست در بسیاری از جنبه‌های مربوط به زندگی‌شان قرار داشته باشند. سرمایه‌گذاری و حمایت از جانب دولت فدرال، تشکیلات خصوصی و سازمان‌های بشردوستانه و نیز جوامع محلی به ادامه‌ی رشد برنامه‌های آموزشی در بخش‌های مختلف زندگی و بهبود جامعه در اشل کلی بدلایلی عالی و والا کمک شایانی نموده است.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

N-DEx is an online tool for sharing, linking, and analyzing information across jurisdictional boundaries. A national repository of criminal justice records submitted by agencies from around the nation, N-DEx enables users to “connect the dots” between data on people, places, and things that may seem unrelated in order to link investigations and investigators The N-DEx system is an unclassified national information sharing system that enables criminal justice agencies to link, analyze, and share local, state, tribal, and federal records. N-DEx is also a strategic investigative information sharing system that fills informational gaps and provides situational awareness

متن ترجمه شده:

ابزاری اینترنتی برای اشتراک‌گذاری، جستجو، پیوند و تجزیه و تحلیل اطلاعات سراسر مرزهای دارای صلاحیت قانونی. N-DEx ( سیستم اشتراک‌گذاری اطلاعات ملی )،یک مرکز ملّی سوابق جنایی و قضایی که سازمان‌هایی از سراسر جهان آن را جهت تصویب پیشنهاد کرده‌اند، کاربران را قادر می‌سازد که سرنخ‌های میان اطلاعاتی راجع به افراد، اماکن و چیزهایی را به هم وصل کنند که به منظور برقراری ارتباط بین تحقیقات و مأموران تحقیق ممکن است بی‌ربط به نظر برسند. این سیستم N-DEx یک سیستم اشتراک‌گذاری اطلاعات ملی غیرمحرمانه است که برای سازمان‌های قضایی و جنایی امکان جستجو، پیوند، تجزیه و تحلیل و اشتراک‌گذاری سوابق محلّی، ایالتی، قبیله‌ای و فدرالی را فراهم می‌کند.N-DEx همچنین سیستم اشتراک‌گذاری اطلاعات استراتژیک مورد تحقیق است که شکاف‌های اطلاعاتی را پُر و آگاهی از وضعیت موجود را فراهم می‌کند.

نمونه ترجمه‌های بیشتر