نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

28 January 2003. George W. Bush, President of the United States, addressed Congress in his State of the Union speech. For most of his long speech, he outlined the justifications to invade Iraq where he confidently stated that “the British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa” to develop a nuclear bomb.

متن ترجمه شده:

در روز ٢٨ ژانويه سال ٢٠٠٣، جورج بوش ،رييس جمهور آمريكا سخنراني وضعيت كشور خود را در مقابل كنگره ايالات متحده انجام داد.در اغلب سخنراني طولاني خود توجيهاتي براي حمله كردن به عراق بيان ميكردو به طور مطمئني اعلام ميكرد:"دولت بريتانيا آگاهي يافته كه اخيرا صدام حسين مقدار قابل توجهي اورانيم از آفريقا طلب كرده است"براي ايجاد كردن يك بمب هسته اي.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

You’ll want to create a localized version of your site in order to create a seamless user experience. Once your site and its content is translated, use your analytics tools to keep an eye out for unforeseen customer behavior in your funnels — bumps in shopping cart abandonment, registration dropouts, etc could be caused by a poor translation or culturally insensitive UI/UX, or both. You’ll need to unpack the reasons behind these behaviors

متن ترجمه شده:

شما مي خواهيد كه يك نسخه بومي سازي شده سايت خود را بسازيدتا يك تجربه كاربري يكپارچه را ايجاد كنيد.زمانيكه سايت شما و محتوياتش ترجمه شوند،از ابزار تحليلي خود براي نظارت بر رفتار غيرقابل پيشبيني مشتريان در مسير خريدوفروش اينترنتي خود استفاده كنيد.تغيير ناگهاني در واگذاري سبد خريد ،انصراف از ثبت نام ،وغيره .ممكن است به دليل ترجمه ضعيف يا بي توجهي فرهنگي در UI (طرحي كه كاربر هنگام رويت وبسايت مشاهده ميكند) /UX( تجربه كاربر از رويت وبسايت) ويا هردو باشد . شما بايد دليل اين رفتارها را كشف كنيد .

نمونه‌کار‌های بیشتر