فاطمه قربانی

فاطمه قربانی [ کد 61016 ]

11 روز پیش فعال بوده | 4 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه قربانی [ کد 61016 ]

11 روز پیش فعال بوده | 4 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
10 از 10
توسط کارفرمایان [ از 4 رأی ]

ترجمه حرفه ای متون عمومی، فیلم، سریال و ویدیوها

ترجمه و ساخت زیرنویس فیلم، انیمه و ویدیو

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه فیلم یا صوت

مهارت‌های ترجمه فیلم یا صوت

نمونه‌کار های انجام شده

  • داستان و رمان
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Dress with a pilgrim. As he stands barefoot. A sheet round his shoulders, Another round his waist. Now he is the same as thousands of others, No riches or status To tell them apart. Call with a pilgrim As she utters a prayer, And says the words That will make her draw near: "Labbayk Allahumma labbayk." "Here I am, O my Lord, here I am." And above and around her Thousands of others Are making the call Exactly like her. Gaze with the pilgrims As they look at the Black Stone, The Black Stone that was sent down from the Heavens. Those nearby kiss it. Those far away point to it, Just as their Prophet did, so long ago.

    متن ترجمه شده:

    همراه با زائرها لباس بپوش زائری که پابرهنه ایستاده با یک پارچه روی شانه‌هایش و یکی دور کمرش حالا او هم شبیه هزاران زائر دیگر شده پول و مقامی نیست که آن‌ها را از هم جدا کند. همراه با زائرها بخوان زائری که دعا میکند و چیزی میگوید که او را نزدیک میکند "لبیک اللهم لبیک" "من اینجایم، پروردگار من، من اینجا هستم" و بالای سر و کنار او هزاران زائر دیگر درست مثل او میخوانند. همراه با زائرها ببین وقتی به حجرالاسود (سنگ سیاه) نگاه میکنند سنگ سیاهی که از بهشت فرستاده شده کسانی که نزدیک‌تر هستند، آن را میبوسند و آن‌هایی که دورتر هستند، به آن اشاره میکنند دقیقا شبیه وقتی که پیامبر، در زمان‌های قدیم این کار را کرد‌.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    ساسان زلقی 1402/07/23
    عنوان سفارش:ترجمه فیلم همایش خودرویی
    ترجمه فیلم یا صوت | انگلیسی به فارسی | عمومی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    امیرحسین زهرایی 1402/07/04
    عنوان سفارش:ترجمه فیلم یا صوت عمومی - 209095
    ترجمه فیلم یا صوت | انگلیسی به فارسی | عمومی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10