نمونه‌کار های انجام شده

مجموعه مهندسی برق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

با عرض سلام نیازمند یک ترجمه کاملا تخصصی و روان می باشم، باتشکر.

متن ترجمه شده:

چکیده: این مقاله، به شرح نتایج حاصل از عملکردِ ترکیبیِ بهسازِ یکپارچه‌ی کیفیت توان و تولید پراکنده پرداخته است. سیستم پیشنهادیِ ما، از مجموعه‌ای از اینورترها (مبدل‌ها)، یک اینورترِ موازی (شَنت) و مولد پراکنده تشکیل شده است که از طریق یکسوساز به رابط جریان مستقیم متصل شده است. سیستم پیشنهادیِ ما قادر است افت و خیزِ ولتاژ، اختلالات ولتاژی، هارمونیک‌ها و توان راکتیو را چه در حالت به‌هم‌پیوسته و چه در حالت جزیره‌ای، جبران نماید. ما عملکرد سیستم پیشنهادی‌مان را با استفاده از رایانه‌ی سیستم قدرت و با کمک برنامه تحلیل دی‌سیِ حالت گذرای الکترومغناطیسی، شبیه‌سازی و تحلیل کردیم. سیستم پیشنهادیِ ما، می‌تواند کیفیت توان در نقطه‌ی نصب را روی سیستم‌های توزیع توان یا سیستم‌های قدرت صنعتی، بهبود بخشد.

اقتصاد

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The volatility or dispersion of returns measures how much actual investment returns vary from year to year, or from the historical average return for the strategy. The following graph illustrates the range of 12 month returns experienced for each investment strategy historically. The central box shows where the majority of returns fall, while the points show how good or bad returns have been.

متن ترجمه شده:

بی‌ثباتی یا پراکندگیِ بازده، نشان می‌دهد که بازده واقعیِ سالانه‌ی سرمایه‌گذاری، از سالی به سال دیگر، یا از متوسط بازدهِ تاریخیِ این راهبرد، چقدر متفاوت است. گراف یا نمودار زیر، طیفی از بازده 12 ماهه‌ را برای هر راهبردِ سرمایه‌‌گذاری، بصورت تاریخی نشان داده است. مربعِ مرکزی نشان می‌دهد که قسمت اعظم بازده در کجا افت می‌کند، اما نقاط نشان می‌دهند که بازده تا چه اندازه خوب یا بد بوده است.

نمونه‌کار‌های بیشتر