نمونه ترجمه های انجام شده

مجموعه مهندسی برق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Power costs increasing, environmental pollution and global warming are issues that we are dealing with in the present time. To reduce their effects, scientists are focusing on improving energy harvesting-based power generators. Thermoelectric generators (TEGs) have demonstrated their ability to directly convert thermal energy into an electrical one via the Seebeck effect. Also, they are environmentally friendly becau

متن ترجمه شده:

افزایش هزینه‌های برق، آلودگیِ زیست‌محیطی و گرمایش زمین، مسائلی هستند که در حال حاضر با آنها دست به گریبانیم. به منظور کاهش اثرات منفی آنها، دانشمندان بر بهسازیِ ژنراتورهای برقِ مبتنی بر استخراج انرژی از محیط، تمرکز کرده‌اند. ژنراتورهای ترموالکتریک (TEGها)، توانایی خود در تبدیل مستقیمِ انرژی گرمایی به انرژی الکتریکی از طریق اثرِ سیبِک را به نمایش گذاشته‌اند. همچنین آنها به این دلیل زیست‌سازگار هستند که...

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Therefore, there is a need for merging endeavors of the scientific community on the tasks of developing methodologies for prevention of biological attack/threat, for biological weapons control and for completing a biodefence system. This monograph is a result of such endeavors. There are no easily identifiable footprints marking bioweapons development as it is nearly indistinguishable from legitimate biological science and biotechnology, and such efforts are easily hidden in plain sight

متن ترجمه شده:

بنابراین لازم است در زمینه تهیه روش‌هایی جهت اجتناب از حملات/تهدیدهای بیولوژیکی، به منظور کنترلِ تسلیحات بیولوژیکی و جهت تکمیل یک سیستمِ دفاعِ زیستی، تلاش‌های جوامع علمی با هم ادغام شوند. این تک‌نگاره (مونوگراف)، نتیجه‌ی این قبیل تلاش‌هاست. هیچ ردپای قابل‌‌تشخیصی وجود ندارد که نشان‌دهنده‌ی پیشرفت در زمینه تسلیحاتِ زیستی باشد، چراکه آن از علم بیولوژیکِ قانونی و زیست‌فناوری قابل‌تمایز نیست و این قبیل تلاش‌ها اصلاً دیده نمی‌شوند.