نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Pricing decisions are crucial to the profitability of retailers, as price is the major, and often only, source of their revenue. However, it is important to remember that all of the other elements of the marketing mix should help towards maximising companies’ profits and that pricing should be consistent with these other elements.

متن ترجمه شده:

تصمیمات قیمت گذاری بسیار در سودهی خرده فروشان تعیین کننده هستند و قسمت اصلی این قضیه است و اغلب تنها منبع درامد آنها است. هرچند، بسیار حائز اهمیت است که یاد اوری شود که تمامی دیگر عناصر در ترکیب بازاریابی باید در جهت منافع شرکت های عمده کمک کند و این قیمت گذاری باید با سایر عناصر پایدار و همیشگی باشد.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The purpose of this chapter is to show the reader the significance of effective product and brand management. Selling products is central to retailing and therefore an understanding of the nature of products and brands and the ways in which they are developed is beneficial to those wishing to learn about this sector. Retail organisations very rarely own the factories which manufacture the products that they sell and this chapter explains how retailers work in collaboration with suppliers to develop merchandise to appeal to target consumers.

متن ترجمه شده:

هدف این فصل نشان دادن اهمیت مدیریت موثر و اثرگذار محصول و برند به خواننده است. فروش محصولات برای خرده‌فروشان مهم است و بنابراین درک ماهیت محصولات و برندها و روش‌های توسعه آنها برای کسانی که تمایل به یادگیری در مورد این بخش دارند، سودمند می باشد. سازمان‌های خرده‌فروشی به ندرت صاحب کارخانه‌هایی هستند که محصولاتی را که می‌فروشند را تولید می‌کنند. این فصل توضیح می‌دهد که خرده‌فروشان چگونه با همکاری تامین‌کنندگان برای توسعه کالاها، به منظور جذب مشتریان هدف کار می‌کنند.