ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

مهسا صاد

  • 27 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهسا صاد

  • 27 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 17 رأی ]
27 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی و تخصصی

فارغ التحصیل زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی تهران
سابقه ترجمه متون تخصصی و عمومی از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی
سابقه همکاری به عنوان مترجم با یک مجموعه خبری به مدت دو سال
حقوقی -روانشناسی -علوم تربیتی - علوم اجتماعی - ادبیات و زبان شناسی - سیاسی

27 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

اگر مکس, بنجامين را نجات دهد پليس متوجه ميشود. رييس پليس به دنبال انها ميرود و تعقيب و گريزي با ماشين رخ ميدهد. مکس رييس پليس را جا گذاشته و به مخفي گاه(اول) ميرود. در همين حال ميبينيم رييس پليس انها را مخفيانه تعقيب کرده و گزارش ميدهد که انها را پيدا نکرده. فردا صبح مکس صداهايي ميشنود, اسلحه را برداشته, ناگهان فردي را ميبيند و هر دو روي هم اسلحه ميکشند

متن ترجمه شده:

If Max rescues Benjamin, police will notice. The chief police will follow them and there will be a chasing with the car. Max ditches the chief police and goes to the first hiding place. In the meanwhile, we see that the chief police follows them in secret and declares in his report that he has not found them! Next morning Max hears some voices, takes the gun and suddenly he sees someone! And they both point the gun at each other.

متن اصلی:

As we have stated above, an error or misrecognition occurs when the classifier assigns a pattern to one class when it actually belongs to another. In this section we consider the reject option. Usually it is the uncertain classifications which mainly contribute to the error rate. Therefore, rejecting a pattern (withholding a decision)

متن ترجمه شده:

همانطور که پیش تر در قسمت بالا هم مطرح کردیم، اشتباه یا خطا در تشخیص زمانی رخ می دهد که کلسیفایر یا تقسیم کننده الگو را به یک گروه اختصاص دهد در حالی که این (الگو) متعلق به به یک گروه دیگر است. در این بخش ما گزینه رد کردن را مورد مطالعه قرار می دهیم. معمولا این طبقه بندی های نا معین هستند که به طرز عمده ای بر میزان خطا تاثیر می گذارند. بنابراین، رد کردن یک الگو ( بازگشت از یک تصمیم) ......

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 88%
راضی 12%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.4 از 10
مهدی غلامی
1397/06/16
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
مهدی غلامی
1397/06/13
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید