منا کارگر

منا کارگر [ کد 95315 ]

2 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

منا کارگر [ کد 95315 ]

2 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 29 رأی ]

مترجم در زمینه‌های: عمومی، انگیزه‌نامه، مدیریت، حسابداری، علوم اجتماعی، محیط زیست و داستان

اینجانب فارغ تحصیل مترجمی زبان، در زمینه‌های تدریس زبان انگلیسی و ترجمه مشغول به کار هستم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مهندسی کامپیوتر
  • مهندسی مکانیک
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • سیاسی و روابط بین الملل

نمونه‌کار های انجام شده

  • داستان و رمان
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    شکوهی عظیم اما نمایشی تبلیغاتی وار در جزیره دوقلوی نیمه مصنوعی-نیمه‌طبیعی « ردپای انسان » که مراسم قرعه‌کشی از آن‌جا به صورت مستقیم در حال پخش است دیده می شود. دوربین‌های عنکبوتی که به جای طناب از انرژی مغناطیسی قدرت می‌گیرند تا بدون وصل بودن به طناب، چند متری از زمین فاصله داشته باشند، از زوایای گوناگون این مراسم را پوشش می‌دهند. قایق گروه ریکا از خط مرزی بین دو جزیره دوقلو رد می شود و هد بندی متصل به رب‌النوع‌های زنده فعال می شود: سه - دو - یک ... « من خدای تو هستم! ».

    متن ترجمه شده:

    A great splendor but propaganda-like show is seen on the artificial-semi-natural twin "Human Footprint" island where the draw ceremony is broadcast live. Spider cameras which use magnetic energy instead of conventional rope attachments, to be a couple of meters away from the field, cover the ceremony site from different angles. The Rica group boat crosses the border between the twin islands, and the headband connected to the living god of species gets activated; three - two - one "I am your god!"

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Laser Curettage Both the Nd:YAG and diode lasers are indicated for curettage. Laser assisted curettage significantly improves outcomes in mild to moderate periodontitis. The treatment is not invasive and comfortable to the patients. The beneficial effects of these lasers are due to the bacterial properties particularly against periodontal pathogens such as A. actinomycetemcomitans and P. gingivalis. However, recent studies have shown that there are no added advantages of these lasers as compared with the conventional debridement. Laser Assisted Incisional and Excisional Biopsy These procedures are accomplished at 100°C

    متن ترجمه شده:

    کورتاژ لیزری: از دو لیزر ان دی یاگ و لیزر دایود برای کورتاژ استفاده می‌شود. کورتاژ لیزری لثه، نتایج را بطور قابل توجهی در پریودنتیت خفیف تا متوسط بهبود می‌بخشد. این درمان تهاجمی نیست و برای بیمار راحت است. اثرات مفید این لیزرها به دلیل خواص باکتریایی، بخصوص در برابر پاتوژن‌های پریودنتیت مانند اکتینوباسیلوس و پی.جینجیوالیس هستند. با این حال، مطالعات اخیر نشان داده است که این لیزرها در مقایسه با دبریدمان هیچ برتری ندارند. نمونه برداری یا بیوپسی: این روش‌ها در دمای 100 درجه سانتی‌گراد انجام می‌شوند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 76%
راضی 17%
متوسط 7%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.1 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    وحید گلاب 1402/10/16
    عنوان سفارش:ترجمه رزومه
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | اقتصاد | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    مهسا ط 1402/10/14
    عنوان سفارش:ترجمه متن مالی - حسابداری - 224313
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مالی - حسابداری | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10