پارمیدا اسدی

پارمیدا اسدی [ کد 45739 ]

27 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

پارمیدا اسدی [ کد 45739 ]

27 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 18 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

مترجم متون عمومی، زیست شناسی، علوم آزمایشگاهی و روانشناسی

دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی
مترجم انگلیسی به فارسی با قلمی گیرا و نگارشی صحیح
تحویل در سریع‌ترین زمان ممکن

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • مهندسی کامپیوتر
  • عمومی
  • روانشناسی
  • صنایع غذایی
  • محیط زیست و منابع طبیعی
  • ورزشی

نمونه‌کار های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The collective failure of an organisation to provide an appropriate and professional service to people because of their colour, culture and ethnic origin. It can be seen or detected in processes, attitudes and behaviour which amount to discrimination through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and racist stereotyping which disadvantage minority ethnic people.

    متن ترجمه شده:

    ناتوانی دست‌جمعی یک شرکت در ارائه خدمات مناسب و حرفه‌ای به مردم بدلیل رنگ پوست، فرهنگ و منشا نژادی آن‌ها. این مسئله را می‌توان در روند انجام کارها، طرز برخوردها و رفتار مشاهده کرد که منجر به تبعیض از طریق تعصبات ناآگاهانه، جهل، بی‌فکری و کلیشه‌های نژادپرستانه شده که به ضرر اقلیت‌های قومی تمام می‌شود.

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The development of treatment approaches for NPD is important because there is a consensus that individuals with pathological narcissism pose formidable and unique clinical challenges and have a more guarded prognosis than the majority of other patients in the personality disorders spectrum (Kernberg, 2007; Ronningstam, 2012, 2016; Stone, 2003). Those with pathological narcissism are less likely to seek treatment and more likely to drop out prematurely from outpatient psychotherapy (Ellison, Levy, Cain, Ansell, & Pincus, 2013), with one study showing a 64% dropout rate among outpatients (Hilsenroth, Holdwick, Castlebury, & Blais, 1998).

    متن ترجمه شده:

    گشترش رویکردهای درمانی برای بیماران با اختلال شخصیتی خودشیفته مهم است، زیرا در این باره اتفاق‌نظر وجود دارد که افراد مبتلا به خودشیفتگی بیمارگونه، چالش‌های بالینی دشوار و منحصربه‌فردی را از خود نشان میدهند و پیش آگهی کنترل‌شده‌تری نسبت به دیگر بیماران در طیف اختلالات شخصیتی دارند. افراد مبتلا به خودشیفتگی بیمارگونه کمتر پیگیر درمان هستند و احتمال انصراف از روان‌درمانی (غیربستری) در آنها بیشتر است. یک مطالعه نشان می‌دهد که درصد انصراف در میان بیماران غیربستری 64% است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 83%
راضی 17%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 50%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.5 از 10
    engman maan 1400/12/22
    عنوان سفارش:محتوا
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    پریا عباسی 1400/12/19
    عنوان سفارش:A32
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10