رضوان دریس پور

  • 9 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

رضوان دریس پور

  • 9 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
22 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینۀ متون عمومی، جغرافیا، مدیریت و کامپیوتر

کارشناس مترجمی زبان انگلیسی
کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی

دارای سابقۀ حدوداً 10 ساله در زمینۀ ترجمۀ انگلیسی و فارسی متون حوزه های گوناگون و تدریس زبان انگلیسی هستم. فعالیت من در زمینۀ ترجمه به شکل آزاد و همکاری آکادمیک با اساتید دانشگاهی و در قالب ترجمۀ مقالات و کتب گوناگون بوده است.

روان بودن ترجمه و تعهد به متن مبدأ و اصطلاحات تخصصی برای من بسیار حائز اهمیت است.

22 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Somehow the group meetings get always scheduled in the time slot you wanted to devote to writing your scientific paper. Fellow students pop into your office for a chat, or the equipment in the lab gets broken and urgently requires your attention to fix it.

متن ترجمه شده:

اغلب دقیقاً در همان زمانی که برای نگارش مقالۀ علمی خود در نظر گرفته اید، برای برگزاری جلسات گروهی نیز برنامه ریزی می شود، هم دانشگاهی های شما به دفتر کارتان می آیند تا با شما گپ بزنند، و یا تجهیزات آزمایشگاه دچار نقص شده و نیاز است فوراً نواقص آنها را برطرف کنید.

متن اصلی:

Clinical case studies present the details of real patient cases from medical or clinical practice. The cases presented are usually those that contribute significantly to the existing knowledge on the field. The study is expected to discuss the signs, symptoms, diagnosis, and treatment of a disease

متن ترجمه شده:

مطالعات موردی بالینی (clinical case studies) جرئیات درمان های پزشکی و یا بالینی بیماران در شرایط حقیقی را ارائه می دهند. موارد بررسی شده در این نوع مطالعات اغلب مواردی هستند که افزایش قابل توجه دانش و آگاهی در این زمینه را به دنبال دارند. انتظار می رود این دسته مطالعات علائم، نشانه ها، نحوۀ تشخیص و درمان بیماری ها را مورد بررسی قرار دهند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 13%
متوسط 0%
ناراضی 13%
کیفیت ترجمه
8.8 از 10
تحویل به موقع
8.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
سایت ترنسیس
1398/03/28
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
ناراضی
کیفیت ترجمه
1 از 10
تحویل به موقع
1 از 10
رعایت اصول نگارشی
1 از 10
سایت ترنسیس
1397/10/04
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید