رضا سفرکار

رضا سفرکار

3 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

رضا سفرکار

3 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم حرفه ای در زمینه عمومی، ادبیات، گردشگری، روانشناسی و ...

فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی هستم. کارمن و علاقه مند به کار ترجمه.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Clinical case studies present the details of real patient cases from medical or clinical practice. The cases presented are usually those that contribute significantly to the existing knowledge on the field. The study is expected to discuss the signs, symptoms, diagnosis, and treatment of a disease

    متن ترجمه شده:

    مطالعات انجام شده روی نمونه های آزمایشگاهی جزییات نمونه های بیماران واقعی در شرایط مداوای بالینی و یا آزمایشگاهی را ارایه می دهند. این نمونه های ارایه شده معمولا آنهایی هستند که کمک قابل توجهی به اطلاعات موجود در آن زمینه می کنند.انتظار می رود که تحقیق انجام شده مواردی در خصوص علایم، نشانه ها، تشخیص و درمان یک بیماری مطرح نماید.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Somehow the group meetings get always scheduled in the time slot you wanted to devote to writing your scientific paper. Fellow students pop into your office for a chat, or the equipment in the lab gets broken and urgently requires your attention to fix it.

    متن ترجمه شده:

    به یک نوعی نشست های گروهی همیشه در فواصل زمانی برنامه ریزی شده اند که شما میخواهید آن را به نوشتن مقاله خود اختصاص دهید.دانشجویان بی مقدمه وارد اتاق شما می شوند تا یک صحبتی بکنند، و یا تجهیزات داخل آزمایشگاه خراب می شوند و شما باید وقتی را برای درست کردن آنها اختصاص دهید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -