ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

روح اله حیدری

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

روح اله حیدری

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه، روانشناسی، مشاوره، متون عمومی، تاریخ، هنر و فلسفه

من فوق لیسانس روانشناسی هستم، مدرک تافل با نمره 92 دارم. تا به الان 2 کتاب لاتین در حوزه روانشناسی ترجمه کرده ام (کتاب یادگیری درمان شناختی رفتاری و کتاب 100 پرسش و پاسخ در مودرد ADHD) و چند مقاله به انگلیسی چاپ کردم. و توانایی ترجمه متون از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی دارم.

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

If you find yourself experiencing physical symptoms you think may be related to stress, talk to your doctor to be sure you are doing what you can to safeguard your health. Symptoms that may be exacerbated by stress are not "all in your head" and need to be taken seriously. The best stress management plans usually include a mix of stress relievers that address stress physically and psychologically and help to develop resilience and coping skills

متن ترجمه شده:

اگر در حال تجربه علائم جسمانی بودید، ممکن است فکر کنید که این علائم مربوط به استرس می باشد. با پزشک خود صحبت کنید تا از کارهایی که برای حفظ سلامتی خود انجام می دهید مطمئن شوید. علائمی که ممکن است بخاطر استرس تشدید یابند همگی در سر و مغزتان نیست و لازم است جدی گرفته شوند. بهترین طرح ها و پروتکل های مدیریت استرس، شامل ترکیبی از کاهنده های استرس هستند که هم از نظر جسمی و هم از نظر روانی استرس را هدف قرار می دهند و به افزایش مهارت های مقابله ای و تآب آوری فرد کمک می کنند

متن اصلی:

Planning is nothing but thinking before the action takes place. It helps us to take a peep into the future and decide in advance the way to deal with the situations, which we are going to encounter in future. It involves logical thinking and rational decision making. Planning is concerned with setting objectives, targets, and formulating plan to accomplish them. The activity helps managers analyse the present condition to identify the ways of attaining the desired position in future.

متن ترجمه شده:

برنامه ریزی چیزی نیست جز فکر کردن قبل از عملی انجام شود. در واقع برنامه ریزی به ما کمک می کند تا نیم نگاهی به آینده داشته باشیم و کمک میکند تا قبل از آنکه در آینده با آن موقعتیتی مواجهه شویم آن را پیشا پیش ببینیم و با آن روبرو شویم. برنامه ریزی شامل تفکر منطقبی و تصمیم گیری عقلانی می باشد. برنامه ریزی منوط به مشخص نمودن اهداف عینی ،گام ها و طرح ریزی برای به نتیجه رساندن آنها است. فعالیت ها به مدیران کمک می کنند تا شرایط فعلی را تجزیه و تحلیل کرده تا راه های رسیدن به موقعیت های مطلوب و مورد نظر آینده را شناسایی کنند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید