نمونه‌کار های انجام شده

روانشناسی

فارسی به انگلیسی

متن اصلی:

دربارۀ مفهوم و ماهیت خردمندی مقالات و کتب زیادی نوشته شده است؛ هدف نهایی این مطالعات، آوردن این مفهوم به عرصه عمل و در واقع cultivating wisdom است. از این رو، ابتدا در یک مطالعه کمی، از طریق Perception of Wisdom Exploratory Rating Scale (POWER Scale)، ادراک معلمان مدارس تیزهوشان در مورد wisdom سنجیده شد. پس از آن در یک مطالعه کیفی، معلمانی که درک بهتر و جامع‌تری از خردمندی داشتند انتخاب و از طریق Semi-Structured Interviews (SSIs) در مورد cultivating wisdom در دانش‌آموزان تیزهوش مورد مصاحبه عمیق قرار گرفتند.

متن ترجمه شده:

Many books and articles are written about the concept and nature of wisdom. The ultimate goal of these studies is translating this concept into practice, which is called cultivating wisdom. Therefore, first, the perceptions of teachers in gifted schools about wisdom were evaluated through a qualitive study. Then the teachers who had better and more comprehensive perceptions about wisdom were selected and deeply interviewed through semi-structured interviews (SSIs) about cultivating wisdom in gifted students

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Perceiving aims for flexibility and accessibility from the world. Perceivers prefer to be receptive and impromptu, more likely to use S/N than T/F. Perceivers derive more ease and pleasure in always remaining open to new information/possibilities, which prompts them to avoid rules/structures that would close off their options. They want the freedom to adapt, respond, or pursue possibilities as needed, maintaining the time and space to weigh options, and are easily uncomfortable when not allowed to handle situations at their own pace.

متن ترجمه شده:

ادراک به دنبال انعطاف‌پذیری و دسترسی‌پذیری از سوی جهان است. ادراک‌کنندگان ترجیح می‌دهند پذیرا و بداهه‌پرداز باشند. احتمال آن‌که از S/N استفاده کنند، بیشتر از T/F است. برای ادراک‌کنندگان راحت‌تر و خوشایندتر است که همیشه پذیرای اطلاعات و امکانات جدید باشند که باعث می‌شود از قوانین و ساختارهایی که ممکن است گزینه‌هایشان را محدود کنند، اجتناب کنند. آنان به دنبال آزادی عمل برای سازگاری، پاسخ و یا دنبال کردن احتمالات در زمان نیاز هستند؛ فضا و زمان کافی برای سنجش گزینه‌ها می‌خواهند و زمانی‌که امکان مدیریت موقعیت‌ها را با سرعت مورد نظرشان نداشته باشند، احساس ناراحتی می‌کنند.

نمونه‌کار‌های بیشتر