نمونه ترجمه های انجام شده

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The GAP is found in both mundane and monumental experiences. You could be in the GAP about getting the smaller half of a cookie. Or you could be in the GAP about your entire past—wishing your life had been something different or better. High achievers are particularly prone to being in the GAP. For instance, research shows that CEOs are twice as likely to have depression than the general public. Entrepreneurs are prone to substance abuse, as well as depression and suicide .Even after some massive victory, their mind quickly goes to the next unreached achievement.

متن ترجمه شده:

کتاب کمبود و دستاورد کمبود هم در تجربه‌های پیش پا افتاده و هم در تجارب خطیر مشاهده می‌شود. ممکن است به‌خاطر دریافت قطعه‌ی کوچک‌‌تر کلوچه دچار کمبود شوید. یا ممکن است در رابطه با کل گذشته‌ی خود کمبود داشته باشید، آرزو کنید زندگیتان فرق می‌کرد یا بهتر بود. افراد موفق به‌طور خاص بیشتر مستعد دچار کمبود شدن هستند. به عنوان مثال، تحقیقات نشان می‌دهند مدیران عامل دو برابر بیشتر از عموم مردم در معرض ابتلاء به افسردگی هستند. کارآفرینان مستعد سوء مصرف مواد مخدر و همچنین افسردگی و خودکشی هستند. ذهن آنان حتی پس از یک پیروزی بزرگ، به‌سرعت سراغ دستاورد دست‌نیافتنی بعدی می‌رود.

اینترنت و تکنولوژی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

As users, we love experiences and products we recognize. We’re loyal to them. It’s all about consistency, and the sense of familiarity that comes with it. When design and copy work hand in hand to convey a consistent feel, we soon learn to recognize the personality of an interface. Because every little detail has been curated for us, we’re rarely caught by surprise — our experience just feels smooth.

متن ترجمه شده:

به عنوان کاربر، عاشق تجربیات و محصولاتی هستیم که می‌شناسیمشان. بهشان وفاداریم. این امر به تداوم و احساس آشنایی ناشی از آن ربط دارد. وقتی طراحی و کار الگوبرداری دست به دست هم می‌دهند تا حسی پیوسته را منتقل کنند، خیلی زودی یاد می‌گیریم که ویژگی‌های منحصربه‌فرد رابط را تشخیص دهیم. از آن‌جا که تک‌تک جزئیات کوچک برای ما دستچین شده‌اند، به‌ندرت غافلگیر می شویم، صرفاً احساسی یکنواخت را تجربه می‌کنیم.

نمونه ترجمه‌های بیشتر