سید محمد  مساوات

سید محمد مساوات

2 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سید محمد مساوات

2 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 99 رأی ]
امتیاز ترنسیس
3.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی

مترجم زبان انگلیسی (شروع فعالیت در ترنسیس از اردیبهشت 98)
دانشجوی سال آخر کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی
عضو بنیاد ملی نخبگان (سهمیه ی استعدادهای درخشان)

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [معمولی]
  • علم شیمی [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • مهندسی مکانیک [معمولی]
  • قرارداد و اسناد تجاری [معمولی]
  • روانشناسی [معمولی]
  • ادبیات و زبان شناسی [معمولی]
  • کشاورزی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Types o f Metasynthesis Methods The researchers quickly came to the realization that metasynthesis was an umbrella term, and within its confines were three major methods; theory building (which included grounded formal theory and meta-study), theory explication, and descriptive metasynthesis. While discussion of these three methods will be done separately, it is important to note that they are complementary and overlap in style and substance.

    متن ترجمه شده:

    انواع روش های فراترکیب: محققان به سرعت فهمیدند که فراترکیب، یک اصطلاح فراگیر است که در محدوده ی تعریف آن، سه روش عمده وجود دارد؛ نظریه پردازی (که شامل نظریه رسمی داده ی بنیاد و فراتحقیق می شد)، شرح نظریه و فراترکیب توصیفی. اگرچه بحث در مورد این سه روش به طور جداگانه انجام می شود ، اما لازم به ذکر است که آن ها از نظر سبک و ماده ، مکمل هستند و با هم همپوشانی دارند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Apart from this there are some limitations in natural fibers. Properties of the Natural fibers vary depending on factors like, age, processing techniques, rainfall and other growing conditions

    متن ترجمه شده:

    جدا از این، محدودیت هایی در فیبر های طبیعی وجود دارند. خواص الیاف طبیعی بسته به عواملی مانند سن، روش های پردازش، بارندگی و سایر شرایط رشد متفاوت می باشد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 59%
راضی 35%
متوسط 3%
ناراضی 3%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 50%
ناراضی 50%
  • کیفیت ترجمه
    8.3 از 10
    تحویل به موقع
    9.3 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.2 از 10
    Ali tavakoli 1400/01/30
    عنوان پروژه:مکانیک
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    محمدعلی قاسمی 1399/10/20
    عنوان پروژه:ترجمه عمومی - 63148
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    بسیار ممنون از زحمات ایشون.

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10