زهره مقدادی

زهره مقدادی

2 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زهره مقدادی

2 سال پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 5 رأی ]

مترجم متون تخصصی فیزیک و مهندسی؛ مترجم عمومی

من مدرک کارشناسی فیزیک از دانشگاه تهران دارم و نزدیک به ۱۵ سال است که در زمینه ترجمه و تدریس فعالیت می کنم. به مقالات حوزه فیزیک و مهندسی تسلط کامل دارم. در زمینه عمومی هم به سینما، ورزش و روانشناسی علاقه مندم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مالی - حسابداری [معمولی]
  • روانشناسی [معمولی]
  • علم فیزیک [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    This series of tutorials, taught by producer, DP, and educator Jem Schofield of theC47, shows you the equipment and time-tested lighting techniques you need to get cinematic results.

    متن ترجمه شده:

    در این مجموعه کلاس‌ها، تهیه کننده، فیلم‌بردار، و استاد مجموعه C47، تجهیزات و تکنیک‌های تست شده نورپردازی را که بری دست‌یابی به یک نتیجه سینمایی لازم است،‌ به شما آموزش می‌دهد.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    What is the difference between a translation method and a technique? It’s very simple: a translation method is applied to the entire text to be translated, while a translation technique may vary within the same text according to each case and depending on the specific verbal elements to be translated

    متن ترجمه شده:

    چه تفاوتی بین روش ترجمه و تکنیک ترجمه وجود دارد؟ پاسخ خیلی ساده است: روش ترجمه بر کل متنی که ترجمه می‌کنیم اعمال می‌شود، درحالیکه تکنیک ترجمه بسته به هر مورد ممکن است در طول متن تغییر کند و به ویژگی‌های فعلی که ترجمه می‌شود بستگی دارد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سایت ترنسیس 1397/10/04
    عنوان پروژه:Your Paper Was Rejected - What Next?
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    amir hossein p 1397/07/14
    عنوان پروژه:یوگا
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10