ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

آذین سمیعی

  • 7 ماه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

آذین سمیعی

  • 7 ماه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه های عمومی بخصوص فیلم و سریال +مقالات مربوط به داروسازی و بیوتکنولوژی

در حال حاضر در حال تحصیل در رشته ی داروسازی دانشگاه اصفهان هستم و ترجمه ی حرفه ای و با کیفیت را بعنوان فرصتی برای رشد و تقویت خودم با علاقه انجام میدهم ، علاقه مند به سینما هستم و از ۷ سالگی با زبان انگلیسی آشنایی دارم ، در حال آموختن زبان اسپانیایی

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Planning is nothing but thinking before the action takes place. It helps us to take a peep into the future and decide in advance the way to deal with the situations, which we are going to encounter in future. It involves logical thinking and rational decision making. Planning is concerned with setting objectives, targets, and formulating plan to accomplish them. The activity helps managers analyse the present condition to identify the ways of attaining the desired position in future.

متن ترجمه شده:

برنامه ریزی چیزی جز تفکر قبل از اینکه کار ها انجام شوند نیست . برنامه ریزی به ما کمک میکند که نگاه زیرچشمی به آینده بیندازیم و از جلوتر تصمیم بگیریم که چگونه با شرایطی که قرار است در آینده با آنها روبرو شویم دست و پنجه نرم کنیم. برنامه ریزی با تفکر منطقی و تصمیم گیری عقلانی درگیر است .برنامه ریزی شامل ایجاد مقاصد و اهداف و طرح ریزی کردن برای انجام آنهاست. فعالیت برنامه ریزی به مدیران کمک میکند شرایط حال را آنالیز کنند تا راه های نایل آمدن به شرایط خواسته در آینده را شناسایی کنند .

متن اصلی:

If you find yourself experiencing physical symptoms you think may be related to stress, talk to your doctor to be sure you are doing what you can to safeguard your health. Symptoms that may be exacerbated by stress are not "all in your head" and need to be taken seriously. The best stress management plans usually include a mix of stress relievers that address stress physically and psychologically and help to develop resilience and coping skills

متن ترجمه شده:

اگر علائم جسمانی ای را تجربه کردید که فکر میکنید به استرس مرتبط باشند با پزشک خود صحبت کنید تا مطمئن شوید آنچه برای تضمین حفظ سلامتی تان لازم است را انجام میدهید . علائمی که ممکن است با استرس وخامت یابند فقط در ذهن شما نیستند و باید جدی گرفته شوند. بهترین برنامه های کنترل استرس شامل ترکیبی از رهاینده های استرس که استرس جسمانی و روانی را مورد هدف قرار میدهند و کمک به ایجاد مقاومت و مهارت های سازگاری [ با شرایط دشوار ] میباشند .

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید