ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

شیرین امامی

  • 4 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شیرین امامی

  • 4 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 41 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از16 رأی ]
72 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم انگلیسی به فارسی در زمینه های عمومی، ادبی، روانشناسی، و ....

اینجانب شیرین امامی فارغ التحصیل کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه شهید مدنی آذربایجان هستم. در حرفه ی تدریس و مترجمی مشغول هستم.

72 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

همونجور که من از اون کتک ها لذت میبردم و هوبرت رو جای پدرم تصور میکردم که بجای خودش منو میزنه . اونم از اینکه منو اونجوری کتک میزد لذت غیر قابل وصفی میبرد اما نمیدونستم منو جایی کی میذاره و میزنه اما بشدت از آزار و اذیت و زدن من لذت میبرد . انگار با درد کشیدن من روح اون ارضا میشد . من با بینی خونین خورده بودم به دیوار و از درد به خودم میپیچیدم که هوبرت اومد بالاسرم . با کلی لذت و غرور در حالی که دلش میخواست با چاقو منو تیکه تیکه کنه

متن ترجمه شده:

As I was enjoying being beaten and imagining Hubert as my father beating me instead of himself, he was also feeling indescribable pleasure in hurting and beating me like that. But I did not knowinstead of whom he was imagining and beating me, but he enjoyed hurting and harrassing me. It was as if he was satisfied with my pain and suffering. With my bloody nose I hit the wall and was screaming in pain when Hubert came over to me with joy and pride and while he desired to cut me to pieces with knife

متن اصلی:

Stochastic and club convergence of ecological footprint: An empirical analysis for different income group of countries .The convergence of environmental pollution is one of the contemporary issues in economics. Indeed, most of the long-run climate projections and future predictions of environmental conditions are based on convergence presumption. The pioneer studies initially focused on the convergence of carbon emission per capita, yet convergence of ecological footprint per capita, accepted as a more comprehensive environmental degradation indicator than carbon emission per capita, has been begun to examine by researchers as well.

متن ترجمه شده:

همگرایی تصادفی و باشگاهی ردپای اکولوژیکی: تحلیل تجربی برای گروهی از کشورها با میزان درآمد مختلف. همگرایی آلودگی محیط زیست یکی از موضوعات جدید و معاصر در اقتصاد است. در واقع بسیاری از پیش بینی های جوی طولانی مدت و پیش بینی های آینده از شرایط زیست محیطی بر اساس فرضیات همگرایی هستند. مطالعات پیشرو در ابتدا بر همگرایی میزان سرانه ی انتشار کربن متمرکز بود، اما همگرایی سرانه ی ردپای اکولوژیکی که به عنوان نشانگر تحریب زیست محیطی جامع تری نسبت به سرانه ی انتشار کربن پذیرفته شده است نیز توسط محققان مورد بررسی قرار می گیرد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 71%
راضی 22%
متوسط 7%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 25%
راضی 63%
متوسط 13%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
حمید حسین پور
1400/03/05
  • تخصصی-داستان و رمان
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
محمدجواد الهامی
1400/02/21
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.2 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.3 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-داستان و رمان
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید