مهدیه مظفری

مهدیه مظفری

1 سال پیش فعال بوده | 2 سال و 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهدیه مظفری

1 سال پیش فعال بوده | 2 سال و 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 5 رأی ]

مترجم تخصصی مکانیک و متون عمومی

مترجم تخصصی مکانیک و متون عمومی

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [معمولی]
  • مجموعه مهندسی برق [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مجموعه مهندسی برق
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Review how the DDR & Fixed IO connections are made automatically. The Vivado tools are “board aware” and have also now made a number of changes to the internal configuration of the “Zynq7 Processing System” block. You will notice that a number of additional connections have appeared on the block including clocks, resets, timer outputs, and bus interfaces which allow the connection of additional AXI IP blocks (soft peripherals in the Programmable Logic fabric)

    متن ترجمه شده:

    دقت کنید که چطور وروری خروجی‌های ثابت و DDR به طور خودکار ساخته شده اند. ابزارهای Vivado "boardaware" هستند و میبینید که تغییراتی نیز در ساختار ورودی "Zynq7 Processing System" ایجاد شده است. متوجه می‌شوید که تعدادی اتصالات اضافی روی بلوک ظاهر شده اند که شامل کلاک‌ها، رست‌ها، خروجی‌های تایمر و bus interface که ارتباط اضافی بلوک‌های AXI IP میسر میکنند (قسمت‌های جانبی نرم در ساختار منطق برنامه‌پذیر)، هستند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The primary outcome measures were to define the prevalence of SMI in AMI and examine the clinical characteristics, comorbidity burden and in-hospital rates of major acute cardiovascular and cerebrovascular events (MACCE) (composite of mortality, acute stroke/transient ischemic attack (TIA) and cardiac complications) and all-cause bleeding. Cardiac complications included any pericardiocentesis, cardiac tamponade, hemopericardium and coronary dissection during hospitalization, while.

    متن ترجمه شده:

    سنجیدن عمده نتایج برای تعیین شیوع SMI در AMI و بررسی مشخصات بالینی ، فشار هم آیندی اختلالات و میزان بستری در بیمارستان از حوادث حاد قلبی عروقی و مغزی-عروقی(MACCE) (ترکیبی از مرگ و میر ، سکته مغزی حاد / حمله ایسکمیک گذرا (TIA) و عوارض قلبی) و خونریزی ناشی از هر علتی بود. عوارض قلبی شامل هرگونه سوراخ کردن و کشیدن مایع آبشامه قلب (پریکاردیوسنتز) ، تامپوناد قلبی ، نشت خون در حفره پریکارد (hemopericardium) و پارگی (دیسکسیون) کرونر در هنگام بستری بود ، در حالی که خونریزی به عنوان خونریزی پس از عمل یا تجمع موضعی خون (هماتوم) یا انتقال ضروری خون تعریف شده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 60%
راضی 40%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.2 از 10
    تحویل به موقع
    8.6 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.6 از 10
    محمد گردان 1398/06/07
    عنوان پروژه:Modeling of Mechanical Properties of Composite
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    رعایت تمام ایتم های مورد نیاز برای ترجمه از جمله ترجمه دقیق و صحیح اصطلاحات تخصصی, نکات نگارشی و هم چنین ترجمه جداول و اشکال..

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    Mahta Safdari 1397/09/13
    عنوان پروژه:Extraction of pennycress (Thlaspi arvense L.) seed oil by full pressing
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10