مهشید نجاتی

مهشید نجاتی [ کد 33155 ]

9 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهشید نجاتی [ کد 33155 ]

9 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 4 رأی ]

مترجم در زمینه مهندسی مکانیک ،مهندسی انرژی و مهندسی شیمی

تجربه در زمینه ترجمه عمومی و تخصصی مهندسی مکانیک و انرژی با مدرک آیلتس 7.5

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مهندسی مکانیک

نمونه‌کار های انجام شده

  • مهندسی مکانیک
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    This smaller T-105 golf-cart battery is also available as a sealed gel battery that is spill-proof and does not require any periodic maintenance. Since there is no liquid form of acid being used, this is a real advantage for portable applications, but will add 40-50% to the battery cost without gaining any additional charge capacity or life.

    متن ترجمه شده:

    این باتری کوچکتر Golf_cart از نوع T-150 نیز، به عنوان یک باتری آب بندی شده با ژل در دسترس است که ضد نشتی بوده و به تعمیر و نگه داری دوره ای نیازی ندارد. یکی از مزیت های آن این است که از هیچ نوع اسید مایعی استفاده نشده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.5 از 10
    تحویل به موقع
    9.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    ehsan vatanjoo 1399/01/02
    عنوان سفارش:Dropwise condensation
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی مکانیک | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    سهیل باقری 1398/12/22
    عنوان سفارش:دفترچه راهنمای بازی
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10