سیاوش ایرانپاک

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سیاوش ایرانپاک

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
5.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مهندس برق الکترونیک

لیسانس برق الکترونیک دارم و در حال تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد گرایش سیستم های دیجیتال هستم.
به ترجمه و خوندن متن های عمومی انگلیسی علاقه دارم و یه بخش از کارم خوندن مقاله های تخصصی گرایش تحصیلی خودمه. فکر میکنم در این زمینه مهارت نسبتا خوبی داشته باشم.

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Review how the DDR & Fixed IO connections are made automatically. The Vivado tools are “board aware” and have also now made a number of changes to the internal configuration of the “Zynq Processing System” block. You will notice that a number of additional connections have appeared on the block including clocks, resets, timer outputs, and bus interfaces which allow the connection of additional AXI IP blocks (soft peripherals in the Programmable Logic fabric)

متن ترجمه شده:

بررسی چگونگی DDR و amp؛ ایجاد خودکار اتصالات ورودی/خروجی (IO). ابزار Vivadoo "آگاه به برد" هستند و همچنین اخیرا تغییراتی در تنظیمات داخلی بلوک "سیستم پردازشی Zynq" داشته اند. اتصالات جدیدی در این بلوک قابل مشاهده هستند، از جمله کلاک ها، ریست ها، خروجی های تایمر و همچنین رابط باس ها که امکان اتصال بلاک های AXI IP اضافه را فراهم میکنند. (ابزار های نرم افزاری جانبی درون ساختار منطقی برنامه پذیر)

متن اصلی:

LLDPE Linear Low DensityPolyethylene Polymers #4 in the Recycling Identification. LLDPE has higher tensile strength and higher impact and puncture resistance than does LDPE. It is very flexible and elongates under stress. It can be used to make thinner films, with better environmental stress cracking resistance. It has good resistance to chemicals. It has good electrical properties. However, it is not as easy to process as LDPE, has lower gloss, and narrower range for heat sealing.

متن ترجمه شده:

پلی اتیلن با تراکم پایین خطی پلیمر های شماره ۴ در ارزیابی بازیافت. LLDPE قابلیت کشش بالاتری دارند

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 100%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
5 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
3 از 10
مجله خبری XRmag
1398/08/08
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

متن کم و مرسومی بود ولی ترجمه خوبی ارائه نشد. فایل تحویل شده نیازمند ویرایش بسیار زیادی است

متوسط
کیفیت ترجمه
5 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
3 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید