ساناز  پرهام

ساناز پرهام

7 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ساناز پرهام

7 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان [ از 35 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 9 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه محیط زیست، کشاورزی و صنایع غذایی؛ روانشناسی و علوم اجتماعی؛ گردشگری؛ مهندسی صنایع؛ عمومی

فوق لیسانس محیط زیست و لیسانس مترجمی زبان انگلیسی دارم. از سال 92 با دارالترجمه همکاری داشته و همچنین بصورت آزاد نیز ترجمه انجام میدهم. از سال 93 ویراستار ادبی مجله انگلیسی زبان دانشگاه هستم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • روانشناسی [خوب]
  • گردشگری [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    حرفش را با دیدن نشانه روی شانه کلورا قطع کرد و بی اختیار دستش را کشید، به وضوح سعی کرد موضوع را جمع کند، خنده زورکی زد و نگاهش را به سختی از نشان برداشت" معذرت می خوام ... فکر نمی‌کردم جادوگران آسمان... انقدر بچه سال باشند... " کلورا با بی تفاوتی گفت" مهم نیست" آرام برگشت، اولین کسی نبود که نشان روی ردایش تعجب می کرد، نشانی که فقط به دانشجویان بالا مقام و با استعداد داده می شد.

    متن ترجمه شده:

    He interrupted when he saw a badge on Cleora's shoulder and involuntarily pulled out his hand. He tried to wrap up the discussion, simpered, and, with difficulty, looked away from the badge. "I'm sorry, I did not think the wizards of heaven were so young!" "It doesn't matter," Cleora said indifferently and returned slowly. He was not the first to be surprised by the badge on her cloak, which was given only to high-ranking and talented students.

  • گردشگری
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    ماده 1 : موضوع قرارداد 1-1- ارایه خدمات مسافرتی به مسافر در ایران بر اساس برنامه سفر توافقی طرفین شامل: 1. ویزا (در صورت عدم صدور ویزا مسئولیتی بر عهده مجری نیست) 2. اقامت در هتل 4 ستاره به صورت اتاق دو نفره + صبحانه 3. ترانسفر استقبال و بدرقه فرودگاهی به صورت گروهی 4. حمل و نقل زمینی در ایران در مسیر سفر 5. راهنمای انگلیسی زبان در طول سفر 6. پذیرایی نهار و شام در رستوران ایرانی 7. ورودیه های اماکن مورد بازدید

    متن ترجمه شده:

    Article 1: Subject of the Contract 1.1 providing travel services to travelers in Iran based on the agreed travel plan of the parties include: 1. Visa (in case of non-issuance of a visa, the executor is not responsible) 2. Staying in a 4-star hotel in a double room + breakfast 3. Welcome transfer and airport escort in group 4. Land transportation in Iran on the trip path 5. English speaking guide during the trip 6. Lunch and dinner reception in an Iranian restaurant 7. Entrance fee of places visited

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 60%
راضی 34%
متوسط 6%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 67%
راضی 33%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.2 از 10
    حامد سعیدی 1399/08/26
    عنوان پروژه:bagherian
    تخصصی-مواد و متالورژی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7 از 10
    Amir Monsefi 1399/07/12
    عنوان پروژه:ترجمه فارسی به انگلیسی
    تخصصی-مدیریت | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10