ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

خانم بهرامی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

خانم بهرامی

  • 1 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 121 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از7 رأی ]
156 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای متون پزشکی و زیست شناسی

دانشجوی دکترای آناتومی هستم؛ چندین سال در زمینه ترجمه مقالات و کتب تخصصی اناتومی و سلول های بنیادی فعالیت داشته ام و قادر به ترجمه متون مربوط به مباحث و مقالات پزشکی زیست شناسی ، سلول های بنیادی و اناتومی و.. هستم.

156 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Microarray technology is a powerful genomic tool for simultaneously studying and analyzing the behavior of thousands of genes. The analysis of images obtained from this technology plays a critical role in the detection and treatment of diseases. The aim of the current study is to develop an automated system for analyzing data from microarray images in order to detect cancerous cases. The proposed system consists of three main phases, namely image processing, data mining, and the detection of the disease.

متن ترجمه شده:

تکنولوژی میکروآرایه ابزار ژنومی قدرتمندی برای مطالعه و آنالیز همزمان رفتار هزاران ژن است. آنالیز تصاویر حاصل از این فن‌آوری نقش مهمی در تشخیص و درمان بیماری‌ها دارد. هدف مطالعه حاضر، توسعه یک سیستم خودکار برای تجزیه و تحلیل داده‌های حاصل از تصاویر میکروآرایه به منظور شناسایی موارد سرطانی است. سیستم پیشنهادی متشکل از سه فاز اصلی شامل پردازش تصویر، داده کاوی و تشخیص بیماری است. مرحله پردازش تصویر، عملیاتی از قبیل تصفیه چرخش تصویر، شبکه سازی (gridding) (تعیین محل ژن ها) و استخراج داده های خام از تصاویر را انجام می دهد. کاوی داده شامل نرمال کردن داده های استخراج شده و انتخاب مؤثرترین ژن ها است.

متن اصلی:

Most people who come in with colon cancer, surgery will be the first thing in the treatment plan for them. The surgeon will order blood tests to look for levels of the cancer in the blood. They will order a CT scan of the abdomen and pelvis. And occasionally they'll also order a PET/CT. In patients who have colon cancer after surgical removal of the cancer, many patients may get chemotherapy after surgery. The exception is if they have metastatic disease meaning spread of the cancer beyond the colon to other organs such as the liver. In that setting, the first treatment may be chemotherapy.

متن ترجمه شده:

در مورد بیشتر افرادی که با سرطان کولون (روده بزرگ) مراجعه می‌کنند، جراحی اولین اقدام در برنامه درمانی آنها خواهد بود. جراح به منظور ارزیابی سطح سرطان در خون انجام آزمایش خون را در خواست می‌کند؛ همچنین انجام سی تی اسکن شکم و لگن، و گاهی اوقات PET / CT نیز در خواست می‌شود. بسیاری از بیمارانی که پس از برداشتن تومور از طریق جراحی، همچنان سرطان در آن ها دیده می‌شود، ممکن است پس از جراحی تحت شیمی درمانی قرار گیرند. موارد استثنا بیمارانی را شامل می‌شود که به بیماری متاستاتیک (به معنای گسترش سرطان از کولون به ارگان های دیگر مانند کبد) مبتلا هستند. در این شرایط، اولین اقدام درمانی ممکن است شیمی درمانی باشد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 74%
راضی 22%
متوسط 2%
ناراضی 2%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 43%
راضی 29%
متوسط 29%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.2 از 10
تحویل به موقع
8.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
محسن شیردل
1399/09/09
  • تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
هاتف کوزه چی
1399/08/26
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن

ایرادات در متن زیاد دیده می‌شد. روی انتخاب معادلات مناسب زمان کافی گذاشته نشده بود و ترجمه نیاز به بازنگری داشت.

متوسط
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید