ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

یاسر حسن پور

  • 15 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

یاسر حسن پور

  • 15 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 69 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از4 رأی ]
85 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم متون انگلیسی عمومی،پزشکی،زیست شناسی،شیمی و ....

دانشجوی رشته پزشکی دانشگاه علوم پزشکی اصفهان هستم و آشنایی کامل با علوم پایه ای مثل زیست شناسی ،شیمی و متون پزشکی و عمومی انگلیسی دارم و قبلا در ترجمه چند کتاب هم مشارکت داشتم.

85 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

متن ترجمه شده:

هدفون های Sony WH-1000XM4 از تمام این امکانات برخوردارند. طراحی سبک ، استفاده ی آسان و مجهز بودن به بلوتوث و بهترین از بین برنده ی نویز(Noise cancelling) موجود در بازار ، همه و همه از ویژگی های منحصر بفرد این هدفون ها هستند . البته از همه مهم تر صدای فوق العاده ای نیز دارند. جای تعجب نیست که این هدفون ها بهترین هدفون هایی هستند که اکنون می توانید خرید نمایید. این هدفون ها جایگزین هدفون های مدلWH-1000MX3 (در پایین) شدند که در زمان خود فوق العاده بودند ولی سری XM4 سطح جدیدی از کارایی را در اختیار کاربران قرار می دهند. این هدفون ها صدا را با جزئیات و وضوح بیشتری دریافت و منتقل می کنند به نحوی که صداهایی با فرکانس های پایین تر را با دقت بیشتری شناسایی می نمایند‌.

متن اصلی:

BPD/DS is increasingly being recognized as the most effective bariatric operation for excess weight loss and is the best operation for resolution of diabetes. In a propensity matched analysis of different bariatric operations, the comparative effectiveness of BPD/DS showed better odds of resolution of hypertension, and more weight loss compared to either the RYGB or the sleeve gastrectomy. It was also better than the SG for resolution of reflux disease but less so than the RYGB.

متن ترجمه شده:

BPD/DS به طور فزاینده ای بعنوان موثرترین عمل جراحی باریاتریک به منظور درمان اضافه وزن و بهترین روش جراحی برای بهبود دیابت مطرح شده است. در یک تحلیل صورت گرفته بر روی انواع اعمال جراحی باریاتریک مشخص شد که عمل جراحی BPD/DS از نظر بهبود فشار خون و کاهش وزن در مقایسه با روش های جراحی نظیر RYGB یا گاسترکتومی آستینی بهتر است. این روش جراحی از نظر بهبود بیماری رفلاکس نیز بهتر از روش SG می باشد. کارایی عمل جراحی RYGB در درمان رفلاکس بهتر از BPD/DS می باشد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 83%
راضی 14%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
9.4 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
هاتف کوزه چی
1399/09/05
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
ALI VAHIDIRAD
1399/08/19
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.3 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
7.7 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه ارائه شده از نظر نشانه گذاری به ویرایش نیاز داره

راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید