نمونه ترجمه های انجام شده

علم شیمی

فارسی به انگلیسی

متن اصلی:

بر اساس اطلاعات ارزیابیهای الکتروشیمیایی، دانسیته جریان عبوری (به عنوان پارامتر مهم ارزیابی کارآیی کاتالیست در تولید انرژی)، تعداد الکترونهای مبادله شده و انتخابگری کاتالیست عالی است که ناشی از ساختار منظم کامپوزیت است. تعداد الکترونهای مبادله شده برای واکنش کاهش اکسیژن در محیط آلکالین، حدود 1.98 – 2.01 در پتانسیلهای مازاد بالا و پایین برآرود شد که تعداد تقریبا ثابت (حدود ±1% خطا) الکترونهای مبادله شده، نشاندهنده انتخابگری بسیار عالی کاتالیست برای مسیر 2 الکترونی واکنش کاهش اکسیژن و عدم ورود دوباره پراکسید هیدورژن تولید شده در واکنش‌های اکسایش- کاهش و محدودیت رفتار آمفوتری آن است.

متن ترجمه شده:

Based on the data available from electrochemical evaluations, the density of current (as an important factor for evaluating the efficiency of the catalyst in energy production), the number of electrons exchanged and the selectivity of the catalyst are excellent due to the regular structure of the composite. The number of electrons exchanged for the oxygen reduction reaction in alkaline medium was estimated to be about 1.98 - 2.01 in the high and low excess potentials; nearly fixed number of exchanged electrons(about ±1 percent of error) indicates excellent selectivity of catalyst for dual-electron path of Oxygen reduction reaction and the lack of hydrogen peroxide re-entry, produced in oxidation-reduction reactions, and its limited amphoteric behavior.

زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

It has been shown that POX activity or POX gene expression in higher plants was induced by fungi, bacteria, viruses and viroids. The activity of NADH-peroxidases was involved in the generation of O2ÁÀ and H2O2, and ÁOH in response to biotic stress as was shown in many plants: in pea and cowpea in response to a pathogen in cultured cells of rose and French bean in response to an elicitor derived from the cell walls of Colletotrichum lindemuthianum; in cotton cotyledons in response to a hypersensitive reaction to Xanthomonas campestris.

متن ترجمه شده:

نشان داده شده است که قارچ ها ، باکتری ها ، ویروس ها و ویروئیدها باعث افزایش فعالیت POX یا بیان ژن آن در گیاهان پیشرفته می شوند. فعالیت پراکسیداز های NADH که در پاسخ به استرس های زیستی منجر به تولید O2ÁÀ و H2O2 و ÁOH می شود در بسیاری از گیاهان نشان داده شده است: در نخود و لوبیا چشم بلبلی در پاسخ به یک پاتوژن کشت داده شده در رز ، در لوبیای سبز در پاسخ به یک الیسیتور استخراج شده از دیواره ی سلولی کولتوتریکوم لیندموتیانوم ؛ در لپه های کتان در پاسخ به یک واکنش بیش حساسیتی نسبت به زانتوموناس کمپستریس.

نمونه ترجمه‌های بیشتر