ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

یاسر حسن پور

  • 11 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

یاسر حسن پور

  • 11 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 74 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از4 رأی ]
91 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم متون انگلیسی عمومی،پزشکی،زیست شناسی،شیمی و ....

دانشجوی رشته پزشکی دانشگاه علوم پزشکی اصفهان هستم و آشنایی کامل با علوم پایه ای مثل زیست شناسی ،شیمی و متون پزشکی و عمومی انگلیسی دارم و قبلا در ترجمه چند کتاب هم مشارکت داشتم.

91 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

As such, there is likely to be continued maintenance (and potential exacerbation) of the symptoms, given the negatively reinforcing nature of avoidance (see the section Theoretic models relevant to presentation for a more detailed explanation of this cycle). Other behavioral reactions to misophonia-related triggers include attempting to make the sound go away through their own actions, such as yelling at a person to stop making the noise. This can lead to frequent arguments and strained interpersonal relationships, especially if the sounds are coming from family members and other loved ones .

متن ترجمه شده:

از همین رو و با توجه به ماهیت تقویت کننده ی منفی پرهیز ، احتمال تداوم (یا تشدید بالقوه ی) علایم وجود دارد(برای توضیحات بیشتر در خصوص این چرخه ، نگاه کنید به بخش مدل های نظری مرتبط با این بحث). یکی دیگر از واکنش های رفتاری در خصوص موارد محرک میس فونی(صدا بیزاری) این است که فرد سعی می کند با انجام اقداماتی نظیر فریاد زدن بر سر دیگران ، آنها را وادار به ساکت شدن بکند. این موضوع می تواند باعث پیدایش بحث و جدل و مشکلات فراوان در روابط بین فردی شود ، بویژه زمانی که منشأ صدا ، یکی از عزیزان یا یکی از اعضای خانواده ی فرد باشد.

متن اصلی:

The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

متن ترجمه شده:

هدفون های Sony WH-1000XM4 از تمام این امکانات برخوردارند. طراحی سبک ، استفاده ی آسان و مجهز بودن به بلوتوث و بهترین از بین برنده ی نویز(Noise cancelling) موجود در بازار ، همه و همه از ویژگی های منحصر بفرد این هدفون ها هستند . البته از همه مهم تر صدای فوق العاده ای نیز دارند. جای تعجب نیست که این هدفون ها بهترین هدفون هایی هستند که اکنون می توانید خرید نمایید. این هدفون ها جایگزین هدفون های مدلWH-1000MX3 (در پایین) شدند که در زمان خود فوق العاده بودند ولی سری XM4 سطح جدیدی از کارایی را در اختیار کاربران قرار می دهند. این هدفون ها صدا را با جزئیات و وضوح بیشتری دریافت و منتقل می کنند به نحوی که صداهایی با فرکانس های پایین تر را با دقت بیشتری شناسایی می نمایند‌.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 81%
راضی 15%
متوسط 3%
ناراضی 1%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.8 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.3 از 10
آرش علیزاده
1399/11/17
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

مترجم عزیز اصول نگارشی را رعایت نکرد و واقعا نا امید کننده بود نسبت به پروژه ی قبلی این متن نه نیم فاصله رعایت شد نه کلمات ساده ای که مربوط مواد بود درست ترجمه شده بود

ناراضی
کیفیت ترجمه
2 از 10
تحویل به موقع
5 از 10
رعایت اصول نگارشی
1 از 10
امین میرانی
1399/11/13
  • تخصصی-صنایع غذایی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.3 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
7.7 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه ارائه شده از نظر نشانه گذاری به ویرایش نیاز داره

راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید