عاطفه  وفائی

عاطفه وفائی

7 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

عاطفه وفائی

7 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 6 رأی ]

مترجم در زمینه های عمومی؛ مهندسی نفت، انرژی و زمین شناسی

1. کارشناس ارشد مهندسی نفت ( فارغ التحصیل از دانشگاه صنعتی امیرکبیر، مقطع کارشناسی | دانشگاه صنعت نفت، کارشناسی ارشد)
2. سابقه 4 سال یادگیری زبان انگلیسی (سطوح متوسط و پیشرفته) در موسسه زبان فرزانگان- شرق تهران
3. دارای مدرک TOEFL با نمره 100
4. 4 سال سابقه تدریس زبان انگلیسی در موسسه تفکر، بنیاد آموزشی قلم چی، و آموزش خصوصی زبان کنکور و تافل
5. 6 سال سابقه ترجمه متون تخصصی مهندسی نفت، گرایش های مرتبط با انرژی، متون تخصصی علوم زمین

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مواد و متالورژی [معمولی]
  • نفت، گاز و پتروشیمی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Apart from this there are some limitations in natural fibers. Properties of the Natural fibers vary depending on factors like, age, processing techniques, rainfall and other growing conditions

    متن ترجمه شده:

    جدای از این، محدودیت هایی در مورد فیبرهای طبیعی وجود دارد. ویژگی ها و خواص فیبرهای طبیعی به فاکتورهایی مانند سن، روش پردازش، بارندگی و سایر فاکتورهای مربوط به رشد وابسته و متغیر است.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Bitcoin (BTC) bounced back from $9,517.57 on Aug. 15, which is a positive sign. It shows that bulls are keen to buy on dips closer to strong support. While aggressive bulls might have purchased the first dip, it would be interesting to see whether the rebound withstands or fizzles out.

    متن ترجمه شده:

    کاهش قیمت بیت کوین به کم تر از 9517 دلار و 57 سنت در 15 آگوست یک نشانه مثبت است. این امر نشان می دهد که خریداران تمایل دارند تا در نقاط نزولی نزدیک به حداکثر قیمت خرید را انجام دهند. این در حالی است که خریداران حریص ممکن است با اولین کاهش قیمت اقدام به خرید کرده باشند. بسیار جالب است که ببینیم این روند کاهش قیمت ادامه دار است یا خیر.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    9.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    صحرا فرزین 1398/07/14
    عنوان پروژه:ترجمه انگلیسی به فارسی
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    امید ابوالحسنی 1398/06/04
    عنوان پروژه:mem8
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10