ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

فاطمه غفاری

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه غفاری

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی و تخصصی در زمینه های برق، کامپیوتر، ریاضیات و آمار

فارغ التحصیل رشته مهندسی برق
آشنا به ترجمه مقالات تخصصی

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The primary outcome measures were to define the prevalence of SMI in AMI and examine the clinical characteristics, comorbidity burden and in-hospital rates of major acute cardiovascular and cerebrovascular events (MACCE) (composite of mortality, acute stroke/transient ischemic attack (TIA) and cardiac complications) and all-cause bleeding. Cardiac complications included any pericardiocentesis, cardiac tamponade, hemopericardium and coronary dissection during hospitalization, while.

متن ترجمه شده:

نتیجه نهایی محلی را که شیوع SMI در AMI باید تعریف شود به دست می آورد و ویژگی های بالینی؛ سربار چندابتلایی و آمار بیماری های قلبی و عروقی حاد و حوادث مغزی-عروقی درون-بیمارستانی (MACCE) (ترکیبی از مرگ و میر؛ سکته مغزی حاد / حملات گذرای ایسکمی (TIA) و عارضه های قلبی) و خونریزی با هر علتی را بررسی می کند . عارضه های قلبی شامل هر گونه پریکاردیوسنتز؛ وجود خون در اطراف کیسه قلبی و شکاف کرونری حین دوره بستری شدن می شد.

متن اصلی:

When comparing the times of the fable, it is clear that the media had to play a different role. Although the fact that the army is subject to pressures by the public and the media is expressed only in the final third of the film, it is clear that public opinion was essentially fundamental for war decisions.

متن ترجمه شده:

در مقایسه زمانی که داستان در آن رخ می دهد، واضح است که رسانه باید نقش متفاوتی را ایفا می کرد. اگرچه این واقعیت که ارتش از سوی جامعه و رسانه در معرض فشار های زیادی قرار دارد تنها در یک سوم پایانی فیلم بیان می شود، واضح است که افکار عمومی اساسا در تصمیم گیری های جنگ نقش بنیادی داشت.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید