ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

عاطفه شامحمدی

  • 2 دقیقه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

عاطفه شامحمدی

  • 2 دقیقه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 65 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از8 رأی ]
89 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه عمومی، علوم سیاسی، اقتصاد، مدیریت، حسابداری، روان شناسی، رشته های مهندسی

از سال 1390 تاکنون در ترجمه متون تخصصی رشته های مختلف دانشگاهی نظیر علوم سیاسی، اقتصاد، مدیریت، روان شناسی، مهندسی، پزشکی و غیره در سطوح مختلف از جمله کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا فعالیت کرده ام.

89 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Our goal is to show that contrary to the claims made in several recent papers, the effect of a large endowment of oil and other mineral resources on long-term economic growth of countries has been on balance positive. Moreover, the claims of a negative effect of oil and mineral wealth on the countries’ institutions are called into question.

متن ترجمه شده:

در این مقاله قصد داریم نشان دهیم، برخلاف ادعاهایی که در چند مقاله اخیر مطرح شده است، فروش زیاد نفت و سایر منابع معدنی، تاثیر مثبتی بر رشد اقتصادی بلندمدت کشورها داشته است. بعلاوه، ادعاهای مربوط به تاثیر منفی ثروت نفتی و مواد معدنی بر نهادهای اقتصادی کشورها نیز مورد تردید است.

متن اصلی:

It is unavoidable that manufacturers know less about the safety re‐ quirements of new technologies than they know about the features and risks of long-established technological appliances. Thus, at the early stages of a technology, it is particularly important to provide incentives to take care as manufacturers still have a lot to learn. Abolishing the rights of recourse of insurance carriers against manufacturers would essentially re‐ move the financial incentive to do so and provide a subsidy to manufactur‐ ers of new technologies.

متن ترجمه شده:

بی تردید تولیدکنندگان، اطلاعات چندانی درباره الزامات ایمنی در فناوری های جدید ندارند و بیشتر اطلاعات آنها در این زمینه، مربوط به ویژگی ها و خطرات وسایلی است که مدت هاست استفاده میشوند. بنابراین در مراحل اولیه استفاده از یک فناوری، لازم است انگیزه هایی برای تولیدکنندگان فراهم شود تا به یادگیری نکات جدید مربوط به این فناوری ها، ترغیب شوند. لغو حقوق صاحبان بیمه علیه تولیدکنندگان سبب میشود انگیزه مالی افراد برای استفاده از بیمه شان از بین برود و سوبسیدی برای تولیدکنندگان فناوری های جدید فراهم شود.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 68%
راضی 32%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 63%
راضی 38%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
محمدعلی قاسمی
1400/03/18
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

بسیار عالی، ممنون از زحماتتون و اینکه کار آدمو به موقع راه میاندازید.

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
انتشارات خوب
1400/03/18
  • تخصصی-ادبیات و زبان شناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-اقتصاد
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مالی - حسابداری
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه به سرعت و با کیفیت بالا تحویل داده شد.

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید