هانیه نعمت الهی

هانیه نعمت الهی

32 دقیقه پیش فعال بوده | 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

هانیه نعمت الهی

32 دقیقه پیش فعال بوده | 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 9 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.8 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه ای متون پزشکی و دندانپزشکی

من دندانپزشک هستم. در حال حاضر، به صورت تمام وقت به عنوان مترجم فعالیت دارم. سال‌ها برای دانشگاه و دو موسسه، ترجمه تخصصی متون علوم پایه، دندانپزشکی و پزشکی انجام داده‌ام. یک سال پیش آیلتس 8 گرفتم و هدفم این هست که دانشم از زبان رو با پیش زمینم توی علوم پزشکی ترکیب کنم که بهترین نتیجه رو داشته باشیم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • پزشکی [خوب]
  • رزومه و انگیزه نامه [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    one scientifically-backed solution is to take a moment to really look at art. Studies have shown that viewing and creating art, and participating in art therapy routines, decreased stress levels in participants. And it’s not hard to see why–have you SEEN Monet’s ethereal water lilies or Rothko’s all-encompassing color fields? Eternal bliss in my opinion.

    متن ترجمه شده:

    یک راه‌حل علمی این است که لحظه‌ای به هنر نگاه کنیم. مطالعات نشان داده‌اند که مشاهده و خلق هنر و شرکت کردن در روتین‌های هنردرمانی سطح استرس را در شرکت‌کنندگان کاهش می‌دهد. و درک دلیل آن نیز سخت نیست - آیا نیلوفرهای آبی روحانی مونه یا زمینه‌های رنگی محصورکننده‌ی روتکو را دیده‌اید؟ به نظر من، سعادت بی‌انتها است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 33%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.8 از 10
    حامد کرمانشاهانی 1400/07/18
    عنوان پروژه:نه صفحه گزارشات پزشکی
    تخصصی-پزشکی | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    بسیار عالی. البته تاریخ های شمسی به میلادی تبدیل نشده بود.

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    اشكان خسروي 1400/07/08
    عنوان پروژه:ارتباط موثر
    عمومی | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10