سارا حیدری

سارا حیدری

1 سال پیش فعال بوده | 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سارا حیدری

1 سال پیش فعال بوده | 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 2 رأی ]

مترجم در زمینه ی عمومی و رزومه

دکتری عمومی دامپزشکی ، دانشگاه فردوسی مشهد

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • داستان و رمان [معمولی]
  • اینترنت و تکنولوژی [معمولی]
  • ورزشی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    and Vitamin D.  Just chew and swallow 2 gummy bears a day to get all the nutrients needed to meet your hair goals! Unlike the conventional large, gross vitamins, our gummies are easy to take and are gentle on your stomach

    متن ترجمه شده:

    و ویتامین D.فقط کافی است روزانه 2 ادامس خرسی را بخورید تا تمام مواد مغذی مورد نیاز موهای شما به بدنتان برسد! برخلاف ویتامین های بزرگ و ناخالص معمولی ، ادامس های ما به راحتی قابل استفاده هستند و بر روی معده شما تاثیر ملایمی میگذارند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Insurance companies, health care providers, and app creators have already begun to gamify health care. The theory is that people will reach their fitness and nutrition goals faster if they’re competing against a clock, earning victory badges, and beating their friends in steps walked, miles run, or healthy calories consumed.

    متن ترجمه شده:

    شرکت های بیمه ، ارائه دهندگان مراقبت های بهداشتی و سازندگان برنامه از قبل شروع به بازی سازی مراقبت های بهداشتی کرده اند. تئوری انها این است که افراد اگر زمانبدی شده مسابقه بدهند، نشانه های پیروزی کسب کنند، با دوستانشان رقابت کنند ، مایلها بدوند ، یا کالری سالم مصرف کنند ، سریعتر به اهداف تناسب اندام و تغذیه خود خواهند رسید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 50%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.5 از 10
    حمید حسین پور 1399/02/18
    عنوان پروژه:اشرافی 28 و 31
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7 از 10
    رضا رضا 1399/02/03
    عنوان پروژه:مقاله 7
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    عالی.

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10