سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علیرضا عبادی

  • 16 ساعت پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علیرضا عبادی

  • 16 ساعت پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 9 رأی ]
امتیاز ترنسیس
6.4 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
18 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه اي روانشناسي

به عنوان يك دانش آموخته‌ي روانشناسي، هم با متون روانشناسي آشنايي دارم و هم در زمينه ترجمه ي متون داراي تجربه هستم.

18 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Perhaps one the most influential background concepts linked to the CE is the Cradle to Cradle concept (CIRAIG, 2015; Fischer and Pascucci, 2017; Korhonen et al., 2018). Cradle to Cradle is a certification program currently managed by the non-profit Cradle to Cradle Products Innovation Institute for firms wanting to transition to the CE. To be able to repeatedly circulate materials with a preserved high quality, C2C assesses materials, sub assemblies, and finished products on five criteria: (1) chemistry or material health, (2) water quality, (3) energy, (4) material use or reutilization, and (4) social fairness (MBDC LLC, 2013).

متن ترجمه شده:

شاید بتوان گفت یکی از تاثیرگذارترین مفاهیم پس‌زمینه‌ای مرتبط با اقتصاد چرخشی مدل طراحی گهواره تا گهواره (مدل طراحی محصولات در چرخه‌ی طبیعی)،است.(کریگ،2015؛ فیشر و پاسوچی،2017؛ کورهونن و همکاران،2018). این نوع از طراحی، یک برنامه‌ی اعتباردهی است که در حال حاضر به دست موسسه‌ی غیرانتفاعی نوآوری محصولات گهواره تا گهواره اجرا می گردد. این برنامه مخصوص شرکت هایی است که قصد دارند الگوی فعالیتی خود را به مدل اقتصاد چرخشی تغییر دهند. درواقع هدف این شرکت ها، کسب توانایی بازیافت مکرر مواد با حفظ کیفیت آن ها در سطح عالی است. این برنامه، مواد اولیه، زیرمجموعه‌های تولیدی و محصولات نهایی را در 5 بخش مورد ارزیابی قرار می‌دهد:1- شیمی مواد یا به عبارت دیگر سالم بودن مواد اولیه. 2- کیفیت آب.3-انرژی 4- استفاده یا بهره‌برداری مجدد از مواد و 5-انصاف اجتماعی(MBDC LLC,2013).

متن اصلی:

Orthorexia nervosa (ON), or pathologic healthy eating, is a preoccupation with the nutritional content or purity of food that leads to significantly restrictive eating and results in nutritional and/or psychosocial impairment.ON is currently debate continues over whether ON is a distinct syndrome or a manifestation of another disorder, such as anorexia nervosa (AN) or obsessive-compulsive disorder. Despite its lack of formal recognition, diagnostic criteria have been developed.Unlike eating disorder symptoms involving fear of weight gain, preoccupation with body shape and weight, inappropriate compensatory behaviors (e.g.,laxative abuse), and binge eating.

متن ترجمه شده:

اختلال ارتورکسیا نروسا(ON) به معنی وجود اختلال و آسیب در تغذیه سالم است. و درواقع، می توان آن را اشتغال فکری با محتوای تغذیه و به طور جزئی خلوص و بی ضرر بودن غذایی دانست که استفاده می کنیم. درنهایت این اختلال منجر به وضع محدودیت های برجسته در تغذیه می گردد. و این موجب بروز نقص و آسیب تغذیه‌ای و/یا روانی-اجتماعی می شود. مناقشات در باب ON هنوز در حال جریان است. و موضوع مورد بحث این است که آیا این اختلال سندرمی متمایز و مستقل است و یا تظاهری از اختلالی دیگر همچون آنورکسیا نرووسا و یا وسواس فکری - عملی است؟ با وجود این که این اختلال به رسمیت شناخته نشده، اما ملاک های تشخیصی آن تدوین گشته اند. و برخلاف اختلال خوردن، نشانه هایی همچون ترس از افزایش وزن، اشتغال ذهنی به شکل بدن و وزن، رفتارهای جبرانی نامناسب(مانند سوء مصرف داروها و مواد ملین) و پرخوری را شامل می شود.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 33%
راضی 67%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 100%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.9 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.9 از 10
سارا نیری
1399/11/17
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
محسن گیلانی فر
1399/10/20
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
7 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
7 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
با ما گفتگو کنید