ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

آزاده احمدی فرد

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

آزاده احمدی فرد

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه زیست شناسی سلولی، مولکولی، ژنتیک

کارشناسی زیست شناسی سلولی دارم. و ارشد ژنتیک

2 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Formation of marginal ulcer is poorly understood but is thought to be related to three main causes: mucosal disruption, ischemia, and increased gastric pouch acidity. Patients may present with symptoms similar to peptic ulcer disease such as abdominal pain, pyrosis, reflux, and nausea, but many patients are asymptomatic. One theory to explain the jejunum’s susceptibility to marginal ulcer is that unlike the duodenum, the jejunum lacks the natural acid buffering properties of the duodenum, thereby exposing jejunal mucosa directly to acidic contents from the stomach.

متن ترجمه شده:

مکانیسم ایجاد زخم مارژینال، کمتر درک شده است. با این وجود، سه دلیل اصلی برای آن بیان میشود: گسیختگی موکوسی، ایسکمی(کم‌خونی موضعی)، و افزایش اسیدیته پاچ معده. بیماران ممکن است علایمی مشابه بیماری زخم معده داشته باشند مانند درد شکمی، سوزش معده، رفلاکس،

متن اصلی:

Crohn’s disease may be a relative contraindication to RYGB [7] and BPD [8]. Poor results following a variety of bariatric surgical procedures have been reported in patients with lower levels of mental capacity. This inability to comprehend the treatment process is considered a contraindication by most surgeons.

متن ترجمه شده:

در بیماری کرون، توصیه میشود که دو جراحی RYGB و BPD انجام نشود. روش های جراحی باریتریک در بیماران با کم توانی ذهنی. نتایج ضعیفی به دنبال داشته است. این ناتوانی در درک فرآیند درمان، در نظر گرفته میشود...

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 50%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
7.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
فرزاد امیری
1399/10/30
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امیرسینا زمانیان
1399/11/04
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید