علی ابوالحسنی جوبند

علی ابوالحسنی جوبند [ کد 94569 ]

26 روز پیش فعال بوده | 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی ابوالحسنی جوبند [ کد 94569 ]

26 روز پیش فعال بوده | 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 17 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

مترجم حرفه‌ای علوم تربیتی و روانشناسی

من علی ابوالحسنی دانش‌آموخته‌ی علوم تربیتی در دانشگاه تبریز و مترجم زبان انگلیسی هستم. در حال حاضر دانشجوی ارشد روان‌شناسی پرورشی دانشگاه تبریز هستم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • روانشناسی

نمونه‌کار های انجام شده

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The development of treatment approaches for NPD is important because there is a consensus that individuals with pathological narcissism pose formidable and unique clinical challenges and have a more guarded prognosis than the majority of other patients in the personality disorders spectrum (Kernberg, 2007; Ronningstam, 2012, 2016; Stone, 2003). Those with pathological narcissism are less likely to seek treatment and more likely to drop out prematurely from outpatient psychotherapy (Ellison, Levy, Cain, Ansell, & Pincus, 2013), with one study showing a 64% dropout rate among outpatients (Hilsenroth, Holdwick, Castlebury, & Blais, 1998).

    متن ترجمه شده:

    پیشرفت رویکردهای درمانیِ اختلال شخصیت خودشیفته مهم است؛ زیرا تفاهمی وجود دارد مبنی بر این که افراد دارای خودشیفتگی آسیب‌شناختی، ... قدرتمند و خاص بالینی نشان می‌دهند.

  • روانشناسی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    نقش و جایگاهی که دوره کودکی در آینده کودکان دارد باعث شکلگیری نهادها و نظام های آموزش وپرورش کودکان در دنیا شده است. هدف تعلیم و تربیت در این دوره، رشد و پرورش کودکان در همه ابعاد است؛ بنابراین این مرحله باید دربردارنده موقعیتها، فعالیتها و تجربههایی باشد که در راستای پرورش همه جانبه کودکان باشد

    متن ترجمه شده:

    The role and importance of childhood in an individuals future underlies the existence of child education systems and institutions over the world. Education's goal in this course is child's development in all aspects; Therefore the course should contain opportunities, activities and experiences in line with children's comprehensive development.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 82%
راضی 18%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.5 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    محمد کلثوم 1401/04/15
    عنوان سفارش:ترجمه متن روانشناسی - 94351
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    امیرحسین زهرایی 1401/04/02
    عنوان سفارش:تبلیغات ولوو
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10