علی ابوالحسنی جوبند

علی ابوالحسنی جوبند

5 روز پیش فعال بوده | 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی ابوالحسنی جوبند

5 روز پیش فعال بوده | 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 10 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه‌ای علوم تربیتی و روانشناسی

من علی ابوالحسنی دانش‌آموخته‌ی علوم تربیتی در دانشگاه تبریز و مترجم زبان انگلیسی هستم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • روانشناسی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • روانشناسی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    نقش و جایگاهی که دوره کودکی در آینده کودکان دارد باعث شکلگیری نهادها و نظام های آموزش وپرورش کودکان در دنیا شده است. هدف تعلیم و تربیت در این دوره، رشد و پرورش کودکان در همه ابعاد است؛ بنابراین این مرحله باید دربردارنده موقعیتها، فعالیتها و تجربههایی باشد که در راستای پرورش همه جانبه کودکان باشد

    متن ترجمه شده:

    The role and importance of childhood in an individuals future underlies the existence of child education systems and institutions over the world. Education's goal in this course is child's development in all aspects; Therefore the course should contain opportunities, activities and experiences in line with children's comprehensive development.

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    These workshops can easily be found at the website for the American Association of Sexuality Educators, Counselors, and Therapists (AASECT). The ability to discuss sex in a natural, open way is the most essential skill in giving clients permission to share their sexual concerns.

    متن ترجمه شده:

    این کارگاه‌ها به راحتی در وبسایت اتحادیهٔ آموزگاران، مشاوران و درمانگران جنسیتی آمریکا (AASECT) در دسترس است. توانایی گفت‌وگویی طبیعی و آزاد در مورد سکس، مهارتی اساسی برای قادر کردن مراجعان به اشتراک‌گذاری نگرانی‌های جنسی‌شان است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    انتشارات خوب 1400/06/16
    عنوان پروژه:کتاب Effortless - ابولحسنی
    تخصصی-روانشناسی | انگلیسی به فارسی | خیلی خوب | متن

    سریع، عالی و همراه

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    اميرحسين پورمختار 1400/03/30
    عنوان پروژه:ترجمه روانشناسی - 71305
    تخصصی-روانشناسی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10