آتوسا نظامی

آتوسا نظامی

3 روز پیش فعال بوده | 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

آتوسا نظامی

3 روز پیش فعال بوده | 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

ترجمه‌ی انواع متون عمومی وعلوم انسانی.

سلام.من آتوسا نظامی هستم، دانشجوی دکترای داروسازی دانشگاه علوم‌پزشکی اصفهان.
مطالعات خوبی در حوزه‌ی علوم انسانی دارم و به فلسفه، ادبیات و هنر علاقه‌مندم.
در عین وفاداری به متن، روان و قابل فهم ترجمه میکنم.
در ترجمه‌ کردن دقیقم و بعضاً کلمات مشکوک رو با چند منبع چک میکنم تا نهایتاً ترجمه قابل‌قبول باشه‌.
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • ادبیات و زبان شناسی [معمولی]
  • داستان و رمان [خوب]
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی [معمولی]
  • هنر [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Al Kidd is President and CEO of the National Association of Sports Commissions, located in Cincinnati, Ohio. Kidd taught in Ohio and in Utah before entering the advertising world. His career eventually led him to San Diego, with several positions in advertising and venture capital investing. Starting in 2003 and continuing into 2011, Kidd helped with the financial turnaround of the San Diego Hall of Champions sports museum.

    متن ترجمه شده:

    اَل کید(Al Kidd) رئیس و مدیرعامل انجمن ملی کمیسیون‌های ورزشی است که در سینسیناتی اوهایو قرار دارد.کید پیش از ورود به دنیای تبلیغات، در اوهایو و اوتا تدریس کرد.سرانجام، حرفه‌اش او را به سن‌دیه‌گو کشاند؛جایی که او مناصب متعددی در حوزه‌ی تبلیغات و سرمایه‌گذاری کارآفرینی داشت‌.در طول یک دوره‌ی زمانی که از سال ۲۰۰۳ آغاز شد و تا سال ۲۰۱۱ ادامه یافت، کید به تحوّل مالی تالار قهرمانان موزه‌ی ورزش سن دیه‌گو کمک کرد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -