معصومه نوعی

معصومه نوعی [ کد 105611 ]

23 ساعت پیش فعال بوده | 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

معصومه نوعی [ کد 105611 ]

23 ساعت پیش فعال بوده | 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 23 رأی ]

مترجم زمینه های روانشناسی، اینترنت و تکنولوژی، مدیریت، داستان و رمان و...

فارغ التحصیل کارشناسی رشته مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه تهران جنوب، دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی و مدرس زبان، مترجم دورکار ترجمیک.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • داستان و رمان
  • روانشناسی
  • حقوق
  • اینترنت و تکنولوژی

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    At the beginning of each shift, you will receive a floor plan with designated stations for the servers, as well as our smoking and non-smoking areas. Remember, seat two-tops with parties of two, before using four-tops for them. Seat four-tops at tables or booths, and parties of five or more at the large round tables, before putting tables together. Try to rotate from one station to the next whenever possible: i.e., station one, then two, three, etc. Try not to double seat a station unless the customer requests a particular table

    متن ترجمه شده:

    در ابتدای هر شیفت، یک نقشه اشکوب با ایستگاه های تعیین شده برای سرورها و همچنین مناطقی که مختص استعمال سیگار و مناطقی که سیگار کشیدن در آن مجاز نیست را دریافت می‌کنید. به یاد داشته باشید، قبل از استفاده از صندلی‌های چهار نفره برای مسافران، از صندلی های دو نفره همراه با دو صندلی برای مهمان استفاده کنید. قبل از چیدن میزها کنارهم، دور میزها یا لژها صندلی های چهار نفره بچینید، و مهمان‌های بالای پنج نفر را در میزهای گرد بزرگ مستقر کنید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 91%
راضی 9%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    امید نعمتی 1401/01/31
    عنوان سفارش:The Top 12 Best Digital Marketing Apps in 2022
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | اینترنت و تکنولوژی | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    امید نعمتی 1401/01/25
    عنوان سفارش:Social Media Marketing
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | اینترنت و تکنولوژی | یک ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10