ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

داود بشاورد

  • 15 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

داود بشاورد

  • 15 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 29 رأی ]
33 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مهندسی نفت، مهندسی شیمی با کیفیت عالی و سایر زمینه ها با کیفیت خوب

12 سال سابقه ترجمه متون مختلف شامل: کانال و گروه تلگرام DailyLanguage

1. مهندسی نفت تمام گرایش ها و مهندسی شیمی تمام گرایش ها به جزء صنایع غذایی
2.زمین شناسی گرایش نفت
3. شیمی فیزیک و ترمودینامیک
4. مهندسی پلیمر
5. ریاضی (محاسبات عددی)
6. مهندسی مواد
7. نانو فناوری (نانو شیمی و نانو مواد)
8. مهندسی مکانیک گرایش سیالات، انتقال جرم و حرارت
متن خارج از این موضوعات را ترجمه نمیکنم.
یک توضیحی در پایان بدم. لزوما متن مبداء همیشه (متنی که شما ارسال می کنید) از نظر محتوای علمی یا دستور زبان و نگارش، کاملا صحیح و با کیفیت نیست، بنابراین ممکن است بعضی از جملات ترجمه شده، نامفهوم باشند. بنابراین، در این مورد مترجم مقصر نیست.

من پیش از ارسال، دو بار متن ترجمه را ویرایش و بررسی میکنم.

بعد از دریافت ترجمه، 5 روز فرصت دارید تا درخواست تصحیح، تغییر یا ویرایش خود را اعلام کنید، بعد از گذشت این 5 روز سایت به طور خودکار سفارش را تایید نهایی می کند و دیگر امکان گفتگو وجود ندارد. لطفاً بعد از پایان این فرصت، امتیاز عجولانه و غیر منصفانه ندهید.

33 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Jane has been with her partner for 10 years, and has been married for 7 years. She expressed how her relationship with her husband was awesome until she started having children and “everything went downhill” Jane kept wondering if marriage counseling could repair and fix the rift in her relationship with her husband.

متن ترجمه شده:

جین 10 سال است که با دوست خود زندگی می کند و 7 سال است که با او ازدواج کرده است. جین گفت که چقدر رابطه با همسرش فوق العاده بود تا اینکه او بچه دار شد و همه چیز بهم ریخت. جین در فکر بود که آیا مشاوره خانواده می تواند به تغییر و بهبود رابطه او با همسرش کمک کند یا خیر.

متن اصلی:

"Group" follows three convicted abusers as they confront the attitudes and beliefs that led to their violence, with the help of a compassionate group therapy facilitator.

متن ترجمه شده:

این گروه متشکل از سه بزهکار محکوم با رفتار و اعتقادات خشن و یک مددکار دلسوز است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 72%
راضی 28%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.4 از 10
مسعود توکلی
1397/09/07
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
علی قائم مقامی
1397/10/05
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید