ثریا توکلی

ثریا توکلی

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ثریا توکلی

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 29 رأی ]

مترجم عمومی، تخصصی پزشکی، تخصصی زیست شناسی و....

سلام!
من 3 سال است که به ترجمه متون عمومی و تخصصی در زمینه علوم پزشکی می پردازم.
مشتاق یادگیری بیشتر، کسب تجربه و دارای روحیه مسئولیت پذیری هستم.
خوشحال میشم که بتونم باهاتون همکاری داشته باشم:)

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • پزشکی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Skin types are an easy way to categorize the basic ways that a person’s skin will respond to certain products and make appropriate skincare recommendations, but honestly, everyone has different responses to skincare products. Partnering with a dermatologist to create a personalized skincare routine is always your best bet, so don’t skip your dermatologist visit.

    متن ترجمه شده:

    روشی آسان برای دسته بندی راه های اصلی، انواع تیپ های پوستی است که براساس آن، پوست فرد به محصولات موردنظر پاسخ می‌دهد و توصیه‌های مراقبتی پوست را ایجاد می‌کند , اما در حقیقت، هر شخص واکنش‌ متفاوتی در برابر محصولات مراقبت از پوست دارد. به همین دلیل از مشورت با یک متخصص پوست برای تهیه برنامه مراقبت پوستی پشیمان نخواهید شد. پس ملاقات با متخصص پوست را فراموش نکنید.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Regardless of the terminology, the more there are entrepreneurship and innovation, the more there are startups. And the more there are startups, the more there are great companies, scaleups and positive development in the economy and society at large. And that's why developing a healthy startup ecosystem is a holistic exercise.

    متن ترجمه شده:

    بدون توجه به اصطلاحات، هرچه کارآفرینی و نوآوری بیشتر باشد؛ استارتاپ ها بیشتر می شوند. و هرچه استارت آپ ها بیشتر باشند؛ شرکت های بزرگ، سرمایه گذاری و پیشرفت مثبت در اقتصاد و جامعه در مقیاس بزرگ وجود خواهد داشت. و به همین دلیل است که توسعه یک اکوسیستم استارتاپ سالم، تمرینی جامع به شمار می رود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 59%
راضی 38%
متوسط 3%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7.8 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.3 از 10
    mitra K 1400/02/11
    عنوان پروژه:4-1
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    good x 1399/03/05
    عنوان پروژه:txt
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10