golnush abd

3 ماه پیش فعال بوده
1 سال و 11 ماه در ترنسیس

این صفحه را به اشتراک بگذارید

golnush abd

3 ماه پیش فعال بوده
1 سال و 11 ماه در ترنسیس

امتیاز کارفرمایان

9.2 از 10

توسط کارفرمایان

[ از 2 رأی ]

2 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

مترجم آزاد

ترجمه یک هنره. من ترجمه رو نه فقط یک کار بلکه علاقه ی قلبیم میدونم و امیدوارم بتونم این علاقه رو توی تک تک جملاتی که ترجمه میکنم، به مخاطبم انتقال بدم و کار رو به بهترین شکل ممکن به شما تحویل بدم.

متن کامل بستن

2 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

انگلیسی فارسی

عمومی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده


انگلیسی به فارسی عمومی متن اصلی: The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix متن ترجمه شده: حقیقت این است که بیشتر گیاهان اغلب از ازدیاد کود رنج میبرند تا کمبود آن. کود اضافه میتواند ریشه و برگ های گیاه را بسوزاند. وقتی در مورد مقدار کود مورد نیازتان شک دارید، کمتر استفاده کنید. از کجا بفهمیم که بیش از حد نیاز به گیاهمان کود داده ایم؟ دنبال این علائم بگردید - لبه های سوخته ی برگ ها یا لکه های قهوه ای روی برگها -برگ هایی با شکل غیرمتعارف -برگ های پلاسیده -پیدا شدن سفیدک هایی روی سطح گلدان

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%

راضی 50%

متوسط 0%

ناراضی 0%

رضایت کلی

نظرات کارفرمایان

کیفیت ترجمه

9 از 10

تحویل به موقع

9.5 از 10

رعایت اصول نگارشی

9 از 10


احسان کریمی نسب 1398/03/01 مقالات مرتبط با گیاهان عمومی انگلیسی به فارسی خوب متن راضی کیفیت ترجمه 8 از 10 تحویل به موقع 9 از 10 رعایت اصول نگارشی 8 از 10
معین الدین بندری 1398/02/19 جملات روزمره انگلیسی عمومی انگلیسی به فارسی خوب متن کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10