ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

کامران داداشی فیروزجائی

  • 2 ساعت پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کامران داداشی فیروزجائی

  • 2 ساعت پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 35 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.5 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از5 رأی ]
59 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه ی مهندسی مکانیک

بنده فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مهندسی مکانیک-تبدیل انرژی دانشگاه صنعتی اصفهان هستم. انگلیسی را به صورت خودآموز و مطالعه کتاب و مقاله به زبان اصلی یاد گرفتم و نزدیک به 2 سال است که به صورت حرفه ای در زمینه ی مهندسی مکانیک و عمومی ترجمه میکنم.

59 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

which often mirrors that which occurs in the sexual setting as well. This results in frustration for the client and the practitioner, self-criticism and feelings of failure. Therefore, while aversion, anxiety and self-criticism are considered the domain of mental health professionals, it is precisely the physicians, nurses and physiotherapists who are most likely to encounter these responses in vivo and who must learn to contain and discourage rather than foster and perpetuate these negative feelings

متن ترجمه شده:

که غالباً بازتاب همان چیزی است که در محیط جنسی نیز رخ می‌‌دهد. این امر منجر به ناامیدی، خودانتقادی و احساس شکست در مشتری و پزشک می‌‌شود. بنابراین، گرچه انزجار، اضطراب و خودانتقادی در حیطه‌‌ی متخصصان بهداشت روان تلقی می‌‌شود، اما دقیقاً این پزشکان، پرستاران و فیزیوتراپیست‌‌ها هستند که به احتمال زیاد در شرایط واقعی با این پاسخ‌‌ها روبرو می‌‌شوند و باید به جای پروراندن و تداوم بخشیدن به این احساسات منفی، مهار و تضعیف آن‌‌ها را یاد بگیرند.

متن اصلی:

These workshops can easily be found at the website for the American Association of Sexuality Educators, Counselors, and Therapists (AASECT). The ability to discuss sex in a natural, open way is the most essential skill in giving clients permission to share their sexual concerns.

متن ترجمه شده:

این کارگاه‌ها را می‌توان به‌راحتی در وب‌سایت انجمن مربیان، مشاوران و درمانگران رابطه‌ی جنسی آمریکا (AASECT) یافت. توانایی بحث در مورد رابطه‌ی جنسی به شکلی طبیعی و باز، اساسی‌ترین مهارت در فراهم آوردن فرصت به اشتراک گذاشتن نگرانی‌های جنسی مراجعین است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 74%
راضی 23%
متوسط 3%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.7 از 10
حسین قاسمی
1400/02/16
  • تخصصی-مجموعه ریاضیات و آمار
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
7 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
عباس اصغری
1400/02/14
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

تشکر ویژه

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
bb3
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید