ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

مهدی عبودی

  • 31 دقیقه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهدی عبودی

  • 31 دقیقه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 19 رأی ]
30 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم

“ترجمه از یک زبان به زبان دیگر، سخت ترین بازی فکری است و در مقایسه با آن، معما ها یک بازی پیش پا افتاده و عوامانه هستند. شما یک قطعه از ادبیات یونان را بردارید و سعی کنید آن را بدون اینکه چیزی حذف شود، ترجمه کنید، چه کار لذت بخشی! ”

30 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

يدين النهج الغربي الحديث في مجاليّ الصحة والطب بالكثير للأمم السالفة، لبابلَ ومصر واليونان وروما والهند، على سبيل المثال لا الحصر، فقد جلب ابتكار المستشفى تغييرات اجتماعية وطبيّة في الآن نفسه، وفي الوقت الحاضر، تحوّل هذا الابتكار إلى مؤسسة نعتبر وجودها مسلّمة من المسلَّمات، صحيح بأننا نفضّل عدم التردد عليها كثيرًا، لكن وجودها أمر جيد في حال اضطررنا لذلك.

متن ترجمه شده:

رویکرد مدرن غربی در زمینه های سلامت و طب به ملت های پیشین نظیر بابل ، مصر ، یونان ، روم و هند مدیون است برای مثال ایده (ساخت) بیمارستان همزمان تحولات اجتماعی و پزشکی را به همراه داشت و اکنون این نوآوری به نهادی تبدیل شده است که وجود آن را امری واجب می دانیم ، درست است که ترجیح می دهیم زیاد به آنجا سر نزنیم اما وجود آن برای مواقع ضروری امری مفید می باشد.

متن اصلی:

تبرز ظاهرة “الإسلاموفوبيا” إلى واجهة الأحداث والتحديات في ظل تطورات ساخنة تشهدها الساحتين الإقليمية والدولية، وما تعرض له الربيع العربي من قمع وانهيار، تلا ذلك اندلاع حروب ملتهبة في المنطقة، وظهور تنظيمات متطرفة تزعم انتماءها للإسلام، كما تعرضت عدة دول غربية (فرنسا، بلجيكا، ألمانيا، الولايات المتحدة) لسلسلة هجمات وتفجيرات دموية، الأمر الذي دفع بقوة نحو بزوغ موجة جديدة وخطيرة من “الإسلاموفوبيا”.

متن ترجمه شده:

پدیده سلام هراسی ، پس تحولات سرنوشت ساز در منطقه و جهان و سرکوب و ریزش بهار عربی و به دنبال آن شروع جنگ های آتشین در منطقه و همچنین پیدایش گروه های افراطی مدعی اسلام و وقوع سلسله حملات و انفجارهای مرگبار در برخی کشورهای غربی ( فرانسه، بلژیک و ایالات متحده) در میدان این رخداد ها و چالش ها نمایان شد. این وقایع منجر به ایجاد یک موج جدید و خطرناک از اسلام هراسی شد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 53%
راضی 37%
متوسط 11%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.9 از 10
Nazanin Mohammadian
1400/02/14
  • تخصصی-خبر
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امين بهرام نژاد
1400/02/12
  • تخصصی-زمین شناسی و معدن
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید