محسن جیریایی

محسن جیریایی

3 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محسن جیریایی

3 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 12 رأی ]

مترجم حرفه ای متون تخصصی برق

فارق التحصیل کارشناسی ارشد برق قدرت دانشگاه شهید بهشتی با تجربه کاری در ترجمه مقالات و کتب رشته برق

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مهندسی مکانیک [معمولی]
  • مهندسی معماری [معمولی]
  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]
  • مجموعه مهندسی برق [معمولی]
  • علم فیزیک [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The result of the neo-formalist analysis is to be a dominant one. This term covers the most important elements that make the film a refinement. Shawshank Redemption appeals to the viewer by various means and gives him the opportunity to think about all the views it presents.

    متن ترجمه شده:

    نتیجه تجزیه و تحلیل نئوفورمالیستی باید غالب باشد. این عبارت مهمترین عناصری که فیلم را به اعطلا می رساند، دارد. رستگاری در شاوشنک منظر های مختلفی را به تماشاگر به نمایش می گزارد و به او این فرصت را می دهد تا درباره تمام دیدگاه هایی که فیلم ارائه می دهد، بیندیشد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 25%
راضی 58%
متوسط 17%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.1 از 10
    تحویل به موقع
    9.2 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.3 از 10
    Fatemeh Jalilvand 1399/11/26
    عنوان پروژه:متن
    تخصصی-مجموعه مهندسی برق | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    فائزه زارع 1398/10/14
    عنوان پروژه:ترجمه مهندسی مکانیک - 43133
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    خوش برخورد و خوش قول و منصف هستن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10