نرگس مرادی

نرگس مرادی

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نرگس مرادی

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان [ از 40 رأی ]

مترجم متون تخصّصی و عمومی/ارائه دهنده‌ی ترجمه‌‌ با قلم‌ روان

با سابقه‌ی:
8 سال فراگیری زبان انگلیسی به صورت آکادمیک
و کسب مدرک آموزشگاهی TOEFL
1 سال ترجمه‌ی متون عمومی و تخصّصی با قلم روان
2 سال ویراستاری متون فارسی و انگلیسی نشریه‌های Lingo و خون سپید در دانشگاه علوم پزشکی زنجان
و تسلّط کامل به جدیدترین قواعد نگارشی زبان فارسی
کسب نمره‌ی 6.5 در آزمون ماک آیلتس در اسفند ماه 97
تعیین صلاحیت برای گذراندن دوره‌ی TTC (در حال گذراندن)
1 سال حضور فعّال در جلسات بحث آزاد انگلیسی

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Planning is nothing but thinking before the action takes place. It helps us to take a peep into the future and decide in advance the way to deal with the situations, which we are going to encounter in future. It involves logical thinking and rational decision making. Planning is concerned with setting objectives, targets, and formulating plan to accomplish them. The activity helps managers analyse the present condition to identify the ways of attaining the desired position in future.

    متن ترجمه شده:

    برنامه‌ریزی، چیزی به جز فکر کردن‌ پیش از رخ دادن رویدادها نیست. باعث می‌شود نگاهی به آینده بیندازیم و پیش‌پیش تصمیم بگیریم که چگونه با موقعیتی در آینده کنار خواهیم آمد. برنامه‌ریزی شامل تفکر و گرفتن تصمیمات منطقی است. در برنامه‌ریزی، تعیین اهداف، مقاصد و ریختن برنامه برای رسیدن به آن‌ها حائز اهمیت است. این کار به مدیران کمک می‌کند که شرایط حال را بررسی کنند تا روش‌های رسیدن به موقعیت ایده‌آل را در آینده را شناسایی کنند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads

    متن ترجمه شده:

    قدیمی‌ترین تبلیغ ثبت‌شده در تاریخ، به ۳۰۰۰ سال پیش از میلاد مسیح برمی‌گردد. تبلیغ درواقع یک آگهی چاپ شده در مصر باستان بود که دستگیر کردن و بازگرداندن یک برده‌ فراری را تبلیغ می‌کرد. در تبلیغ به طور اتفاقی به مغازه‌ی صاحب برده که یک قالی‌فروشی بود و اسم مغازه‌ی خودش را نیز تبلیغ کرده بود اشاره شده بود. انواع تبلیغات: تبلیغات بیرون از خانه و بیلبوردها تبلیغات وسایل نقلیه عمومی اسپانسر برنامه‌های تلویزیونی و مناسبت‌ها اسپانسر محتوای وبسایت‌ها پاپ‌‌آپ‌های (تبلیغات ناگهانی که در صفحه جدید باز می‌شوند) آنلاین و تبلیغات موتورهای جست و جو

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 78%
راضی 18%
متوسط 5%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.3 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.4 از 10
    علی آهنگری 1399/04/04
    عنوان پروژه:توضیح پروژه بسته بندی
    تخصصی-هنر | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    ترجمه خیلی سریع و با کیفیت انجام شد

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    پزشک خوب 1399/01/20
    عنوان پروژه:Advantages and Disadvantages of Online Therapy
    تخصصی-روانشناسی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10